經(jīng)文：見他才能可稱而抑之。

【原文】

握發(fā)吐哺雅量宏，好賢千古羨周公。

后人不踐前人跡，一見才能便不容。

注：前曰貶正排賢，專指大臣當(dāng)國，進(jìn)退人才言。又曰蔽人之善，挫人所長，泛指常人言。此曰見他才能可稱而抑之，亦指用人言。然貶與排者，其人已進(jìn)我退之也，抑者，其人未進(jìn)不許其進(jìn)也。四語雖相類，然細(xì)味經(jīng)意，賢正指人品，善指德行，長指行事，才能指智量，各有所別。

案：前朝，沿海近倭處，設(shè)重臣為經(jīng)略使，點(diǎn)監(jiān)軍為之副。有某公，以宰輔出鎮(zhèn)，威名赫奕，自恃位高望重，變亂成法，一切口隘，疏而無備。監(jiān)軍平治道，屢獻(xiàn)奇策，擯棄不用，惟倚武弁余升、文員劉汝礪為心腹，凡事信任之。二人恃寵驕矜，目中無人，忌監(jiān)軍之才，在某公前共詆毀屈抑之，致監(jiān)軍有能莫展，事事掣肘。一日，監(jiān)軍欲見某公，請?jiān)O(shè)守望、嚴(yán)訓(xùn)練、修戰(zhàn)艦、慎巡防，皆切中時(shí)弊。候謁三日，閽者拒之。乃乘二人回話之便，一同進(jìn)見。俟二人言畢，緩緩敷陳，某公瞑目不答。半晌言曰：“多一事則多一事之?dāng)_，徒縻朝廷糧餉。爾非知兵者，慎勿復(fù)言?！蔽⑦又６艘嘞鄮投?。監(jiān)軍辭出，不敢復(fù)言。倭乘無備，揚(yáng)帆入寇。臨?？たh盡被殘破，損傷人民數(shù)萬。監(jiān)軍特疏糾參，將某公疏防玩寇，倚信匪人之處，據(jù)實(shí)陳奏。天子震怒，將某公革職，戴罪立功。即升監(jiān)軍為經(jīng)略使。到任之日，余升披胄負(fù)弓矢前驅(qū)，劉汝礪望塵俯伏，監(jiān)軍顧而笑曰：“二公來耶，何勞重禮?”二人揮汗不敢仰視，自是不蒙重用。

附：龐涓、孫臏俱學(xué)兵法于鬼谷子。涓仕魏，自以才能不及臏，乃召至，縻以官，尋刖其足，使成廢人。臏佯狂，得免死，齊使者竊載以歸。田忌進(jìn)之威王，以為軍師。時(shí)龐涓伐趙勝之，齊欲救趙，用臏計(jì)，直趨大梁，致魏還師，與戰(zhàn)，大破之。后涓伐韓，臏又伐魏，以救韓，致魏兵于馬陵。臨夜，萬弩俱發(fā)，涓至樹下自刎。(《列國志節(jié)錄》)

李斯、韓非，俱事荀卿，斯之才能不如非，秦王見韓非《說難》書，每恨不獲見非。及韓王遣非使秦，秦王與語大悅，將用之。李斯懼其奪寵，譖之下獄。非欲自陳不得見，竟死。后李斯為趙高所譖，亦欲自陳不得，乃死。識者以為天道好還，報(bào)應(yīng)不爽云。

金忠，于人有片善，必稱之。雖素與己異者，其人有他善，未嘗不稱也。里人有數(shù)窘辱公者，公為尚書時(shí)，其人以吏來京師，懼不為公所容。公竟薦用之，曰：“其才可用，奈何以私故掩人之長?”

楊敬之，愛才公正。一日贈項(xiàng)斯詩曰：“處處見詩詩總好，及觀標(biāo)格過于詩。平生不解藏人善，到處逢人說項(xiàng)斯?！?/p>

【譯文】

注：前面講“貶正排賢”，是專指大臣執(zhí)掌國政，進(jìn)退人才而說的。又講過“蔽人之善，挫人所長”，是泛指普通人而說的。此處講“見他才能可稱而抑之”，也是指用人而言。然而“貶”與“排”，是指他人已經(jīng)進(jìn)用，我要黜退了他。“抑”是指他人還未得進(jìn)用而不讓他進(jìn)用。四句話雖然類似，然而仔細(xì)玩味經(jīng)文原意，“賢正”是指人品，“善”是指德行，“長”是指做事，“才”是指智量，是各有側(cè)重的。

案：明朝在沿海離倭寇近的地方，設(shè)重臣為經(jīng)略使，指定監(jiān)軍為其副官。有某公以宰相的身份為經(jīng)略使出鎮(zhèn)，威名赫赫，然自恃位高望重，隨意改變舊的制度，致使各個(gè)要害口隘都疏于備御。監(jiān)軍平治道，多次向他進(jìn)獻(xiàn)奇謀良策，他卻斥退不用，只信任貼身武夫余升和文書劉汝礪為心腹，凡事都信任他們。余、劉二人便恃寵驕橫，目中無人。他們忌妒監(jiān)軍的才能，就一齊在某公面前抵毀他，壓制他，致使監(jiān)軍有才能也施展不出來，干什么事都受掣肘。

有一天，監(jiān)軍要見某公，呈請?jiān)谶叞对O(shè)立守望，加強(qiáng)訓(xùn)練，修造戰(zhàn)艦，謹(jǐn)慎巡防，這幾條都是切中時(shí)弊的好建議。他在外面轉(zhuǎn)了三天，看門人也不讓他進(jìn)見。他就乘劉、余二人回話的機(jī)會，一同進(jìn)去，等二人說完，他一條一條地講出自己的意見來。某公卻閉目養(yǎng)神，一句也不聽，過了半晌才說：“多一事多一分騷擾，白浪費(fèi)朝廷的糧餉。你不懂兵事，不要再說了?！边€露出嘲笑之意。余、劉二人也一齊嘲笑起哄。監(jiān)軍告辭出來，不敢再提建議了。

后倭寇知道海防疏于防備，揚(yáng)帆入寇侵?jǐn)_，沿邊郡縣都遭受蹂躪踐踏，損失數(shù)萬百姓。監(jiān)軍參奏到朝廷，把某公疏于防務(wù)、放松警惕以及信任非人等事，據(jù)實(shí)陳奏上去，天子大怒，將某公革職，令其就地戴罪立功。當(dāng)即升監(jiān)軍平治道為經(jīng)略使。平治道到任那天，余升身披甲胄，背負(fù)弓箭，早早前來侍侯驅(qū)使，劉汝礪望塵迎拜，俯伏于道旁。監(jiān)軍看著他們笑道：“二位來啦，何勞如此大禮!”二人汗流浹背，不敢抬頭。此后，二人自然不受重用。

附：龐涓和孫臏都在鬼谷子門下學(xué)習(xí)兵法。后龐涓到魏國做官，自認(rèn)為才能比不上孫臏，就把孫臏召至魏國，先以官位留下他，后尋釁定罪砍掉其雙腳，使孫臏從此成為一個(gè)殘廢人。孫臏裝瘋賣傻，才得逃了一條性命。齊國的使者就把他偷偷藏在車上帶回齊國。田忌把他推薦給齊威王，任命為軍師。當(dāng)時(shí)龐涓正帶兵伐趙，取得大勝。齊國要救趙國，就用孫臏的計(jì)策，直搗魏的國都大梁，魏兵就只好回兵救大梁，齊、魏兩軍交鋒，魏軍大敗。后來，龐涓率兵伐韓，孫臏又率兵伐魏以救韓國，魏兵回撤至馬陵，正是半夜，齊國伏兵萬箭齊發(fā)，魏兵全軍覆沒，龐涓在一顆大樹下自刎而死。

李斯和韓非都在荀卿的門下受學(xué)。李斯的才能不如韓非。秦王看到韓非的《說難》后，常遺憾不能見到韓非。到后來韓王讓韓非出使秦國，秦王和他談了一會兒話，極為高興，就要重用他。李斯擔(dān)心秦王對他的恩寵超過自己，就預(yù)進(jìn)讒言，把他打入獄中。后韓非想說明自己無罪，卻見不到秦王，后竟死于獄中。李斯也被趙高中傷，也想自陳無罪，但也無法做到，也死了。有識者認(rèn)為天道循環(huán)不失，報(bào)應(yīng)不爽。

金忠對于別人，雖有一點(diǎn)善行，也必定要稱揚(yáng)他。即使平素和自己意見不合的人，如果他有優(yōu)點(diǎn)，也會稱贊他的。里中有個(gè)人幾次給他難看，后他做了尚書，那人以吏的身份進(jìn)京，擔(dān)心金忠容不下他。金忠竟推薦任用了他，并說：“他的才能可以用，我為什么要因私憤掩沒掉他的特殊才能呢?”

楊進(jìn)之愛護(hù)人才，為人公正。一天，贈送項(xiàng)斯一首詩，說：“處處見詩詩總好，及觀標(biāo)格過于詩。平生不解藏人善，到處逢人說項(xiàng)斯。”