(編者按:論壇原來有人發(fā)過,但沒有白話解釋,特地直譯成白話重新發(fā)布一次)

白話簡述：

觀世自在菩薩問世尊說，既然菩薩有一切的資財(cái)，可以任意使用且沒有窮盡。而且菩薩又有大悲心，為什么世間仍然有貧窮的眾生，受種種貧窮的苦惱？

世尊告訴觀世自在菩薩，這都是因?yàn)楸娚约旱臉I(yè)障罪業(yè)所致。

菩薩大慈大悲，總想著給一切眾生無盡的財(cái)富，總是懷著一顆憐憫之心而不動(dòng)搖。

如果眾生沒有罪障，世間就沒有貧窮的眾生。

比如一切餓鬼饑渴難耐，原本看見各種河流或者大海充滿解渴的水，但跑過去一看，卻都已經(jīng)干涸！這并不是河流或者大海的錯(cuò)，而是因?yàn)檫@些餓鬼的罪業(yè)所感啊。

菩薩都給了眾生一切的資財(cái)，就像前面的大海一樣沒有過錯(cuò)。所有受貧窮苦的眾生，也是和餓鬼一樣因?yàn)樽约旱淖飿I(yè)所受到的報(bào)應(yīng)，而不是菩薩的過錯(cuò)！

=============================

《深密解脫經(jīng)》卷第四/

卷第五

元魏天竺三藏菩提流支譯

圣者觀世自在菩薩問品之二

... 觀世自在菩薩白佛言。

世尊。世尊若諸菩薩一切資財(cái)隨心所用不可窮盡。

菩薩復(fù)有大悲愍心。何故世間貧窮眾生受種種苦。

佛言。觀世自在。此諸眾生自業(yè)罪過。

菩薩大悲。常欲與諸一切眾生無盡富樂。常懷憐愍堅(jiān)固不動(dòng)。

觀世自在。若諸眾生無自罪障。世間無有貧窮眾生。

觀世自在。譬如一切諸餓鬼等為渴逼惱。往見一切諸河大海悉皆干竭。

此非諸河大海過咎。是諸餓鬼自罪業(yè)報(bào)。

諸菩薩等施諸眾生一切資財(cái)。如彼大海無有過咎。

而諸眾生受貧窮苦。如彼餓鬼自作惡業(yè)有如是報(bào)。非菩薩過。...