貧人作鴛鴦鳴喻

原文

昔外國(guó)節(jié)，法慶之日，一切婦女，盡持優(yōu)缽羅華以為鬘飾。有一貧人，其婦語(yǔ)言：“爾若能得優(yōu)缽羅華來(lái)用與我，為爾作妻；若不能得，我舍爾去?！逼浞蛳葋?lái)常善能作鴛鴦之鳴，即入王池，作鴛鴦鳴，偷優(yōu)缽羅華。時(shí)守池者而作是問(wèn)：“池中者誰(shuí)？”而此貧人失口答言：“我是鴛鴦?！笔卣咦降茫瑢⒃勍跛?，而于中道，復(fù)更和聲，作鴛鴦鳴。守池者言：“爾先不作，今作何益？”

世間愚人，亦復(fù)如是。終身殘害，作眾惡業(yè)，不習(xí)心行，使令調(diào)善，臨命終時(shí)，方言：“今我欲得修善。”獄卒將去付閻羅王。雖欲修善，亦無(wú)所及已。如彼愚人，欲到王所，作鴛鴦鳴。

譯文

無(wú)可挽救才去彌補(bǔ)，為時(shí)晚矣

從前在外國(guó)節(jié)日慶典的時(shí)候，有一種風(fēng)俗，所有的婦女都佩戴優(yōu)缽羅華作為裝飾。有一個(gè)窮人，他妻子對(duì)他說(shuō)：“你要是能弄到優(yōu)缽羅華來(lái)給我作發(fā)飾，我就還做你的妻子；要是你弄不到，我就會(huì)離開(kāi)你了?！彼煞蛳惹昂苣苣７馒x鴦的叫聲，于是他就潛入國(guó)王的池沼，一邊作鴛鴦的鳴聲，一邊偷優(yōu)缽羅華。看守池塘的人聽(tīng)到響聲，就問(wèn)道：“什么人在池塘里？”這個(gè)窮人失口答道：“我是鴛鴦。”看守池塘的人就將他捉牢了，押去見(jiàn)國(guó)王，走到半道上，窮人又抑揚(yáng)有致地作起鴛鴦的鳴聲來(lái)。看守池塘的人嘲笑他說(shuō)：“你先前不叫，現(xiàn)在叫有什么用？”

世上的愚人也是這樣。他們一生做了很多殘害他人的事，造了許多的惡業(yè)，從不調(diào)節(jié)心行，來(lái)使自己變得調(diào)順善通，等到臨死之時(shí)才說(shuō)：“現(xiàn)在我想修行善業(yè)?！钡藭r(shí)無(wú)常已經(jīng)將他拖去見(jiàn)閻羅王。他們雖想修行善業(yè)，可已經(jīng)晚了。就好像那個(gè)愚人，快到國(guó)王那兒了，才作起鴛鴦叫來(lái)，已經(jīng)太晚了。