人要倒霉起來，喝涼水都能塞住牙縫，玄奘唯一的交通工具，馬，偏偏又在這個(gè)時(shí)候死了，再加上天寒地凍大雪封路，玄奘只好在瓜州逗留了一個(gè)多月。等待是最痛苦的事情，在這一個(gè)多月里，玄奘無計(jì)可施、度日如年，既不能西行，又不愿東歸，幸而當(dāng)時(shí)已經(jīng)是冬天，玄奘一邊休整，一邊等待來年開春。

就在這時(shí)，之前因?yàn)楣珓?wù)繁忙而把玄奘之事拋在一邊的涼州都督李大亮又想起了這個(gè)從長安來的高僧，一問之下，才知道玄奘不但沒有聽從自己的勸告返回長安，而且還悄悄離開涼州繼續(xù)西行。唐代對失職官員的懲處十分嚴(yán)厲，盛怒之下的李大亮立刻發(fā)放訪牒（通緝令），派出精干人手通緝玄奘。

通緝令很快就傳到了瓜州刺史獨(dú)孤達(dá)手中，白紙黑字清清楚楚，要抓的就是玄奘。誰知獨(dú)孤達(dá)也是個(gè)妙人，他接到公文后看都不看（其實(shí)已經(jīng)知道了里面的內(nèi)容），直接把通緝令丟給了自己的下級(jí)--州吏李昌。有一種說法是，獨(dú)孤達(dá)在拿到公文后，為了表示對玄奘西行的支持，當(dāng)場就把通緝令撕了，然后派人護(hù)送玄奘出境。這個(gè)說法并不可信，任何一個(gè)稍有頭腦的官員，都不會(huì)為了一時(shí)義憤當(dāng)面拒絕上級(jí)的命令，獨(dú)孤達(dá)能夠被派到瓜州這樣的重鎮(zhèn)當(dāng)刺史，肯定不是頭腦發(fā)熱的憤青。但是獨(dú)孤達(dá)又確實(shí)不想為難玄奘，于是就耍了一個(gè)小小的手段，原封不動(dòng)的把這個(gè)燙手的山芋扔給了李昌。

無巧不成書，李昌也是個(gè)佛教徒，但是職責(zé)所在，他只能拿著通緝令去找玄奘。我們都知道，官和吏是兩個(gè)完全不同的概念，官大部分都由中央派去地方，而吏則更多的是由本地人或同一個(gè)州郡的人來充當(dāng)。獨(dú)孤達(dá)是官，李昌是吏，官管事，吏辦事--玄奘來到瓜州是大事，身為下級(jí)州吏的李昌，很可能早就把玄奘調(diào)查的一清二楚，也很明白上司為什么為讓自己來辦這件事。

擺在李昌面前的有兩個(gè)選擇：一，秉公辦事，捉拿玄奘押解回涼州向李大亮復(fù)命請功領(lǐng)賞；二，變通辦事，上有政策下有對策，暗地里幫玄奘一把。見到玄奘后，李昌說了一句非常有意思的話：

師不是此耶？

這句話有兩種念法，因此也有兩種理解：

一是說：師父，您不是嗎？

二是說：師父，您不是吧？

一字之差，意思完全不同：第一種，語氣上揚(yáng)，是質(zhì)問的口氣，就等于認(rèn)定了玄奘是通緝令上的人；第二種則帶著詢問、試探的語氣，有些提醒、暗示的味道。所以李昌采用的很可能是第二種問話的語氣，意思是我大致已經(jīng)猜到師父你的身份了，特地再來證實(shí)一下，師父您看著辦。一句話能問得如此到位而又滴水不漏，可見李昌很有辦事經(jīng)驗(yàn)，知道什么時(shí)候該用什么樣的語氣說話。

玄奘也是聰明人，豈會(huì)聽不出李昌的弦外之音，心中自然猶豫起來：如若不承認(rèn)自己就是通緝令上的那個(gè)人，那就是說謊，而出家人是不能說謊的；如果照實(shí)作答，很可能會(huì)當(dāng)場被捕遣返長安。盡管如此，玄奘依舊沒有表現(xiàn)出半點(diǎn)慌張--既然不好回答，那就干脆不答！

李昌的本意是，不論玄奘如何回答，自己都有應(yīng)對之策，主動(dòng)權(quán)始終掌握在自己手里；可玄奘一句話不說，自己又不能拿他怎么樣，這么耗下去，完不成任務(wù)回去沒法交差的是自己！所以當(dāng)時(shí)的場景是，原本胸有成竹的李昌反倒被一言不發(fā)的玄奘瞪得有些著急了，干脆直截了當(dāng)?shù)恼f：

師須實(shí)語。必是，弟子為師圖之。

第一句，是讓玄奘務(wù)必說實(shí)話。第二句里面的必是又能做兩種理解：

一是說：您肯定是訪牒上通緝的人。

二是說：您假如真是訪牒上通緝的人。

第一種，那是看玄奘不說話，嚇唬他一下，裝死是沒有用的；第二種，語氣緩和了些，是讓玄奘不必有太多顧慮，事情還有商量的余地。又是一語雙關(guān)，還說得玄奘沒有退路--無論玄奘如何理解，主動(dòng)權(quán)又回到了李昌手中，足可見獨(dú)孤達(dá)知人善用，派他來辦這件事真是再適合不過了。