恩怨相償

又聞巴公彥弼言:征烏什時(shí),一日攻城急,一人方奮力酣戰(zhàn),忽有飛矢自旁來(lái),不及見(jiàn)也。一人在側(cè)見(jiàn)之,急舉刀代格,反自貫顱死。此人感而哀奠之,夜夢(mèng)死者曰:爾我前世為同官,凡任勞任怨之事,吾皆卸爾;凡見(jiàn)功見(jiàn)長(zhǎng)之事,則抑爾不得前。以是因緣,冥司注今生代爾死。自今以往,兩無(wú)恩仇,我自有賞恤毋庸?fàn)柤酪病?/p>

此與木商事相近。木商陰謀,故譴重。此人小智,故譴輕耳。然則所謂巧者,非正其拙歟?

【譯文】

又聽(tīng)巴彥弼說(shuō):在征戰(zhàn)新疆西部烏什的時(shí)候,有一天攻打一個(gè)城堡,戰(zhàn)事非常激烈。有位兵士正在奮勇力戰(zhàn),忽然,有一支箭從他側(cè)面射來(lái),這位兵士毫無(wú)察覺(jué)。他身邊另外一名兵士見(jiàn)了,急忙舉起戰(zhàn)刀替他格擋飛箭,不料這支箭反而射穿了他自己的顱骨,當(dāng)即倒地身亡。被救的兵士非常感動(dòng),在戰(zhàn)斗結(jié)束后,悲痛地為他的戰(zhàn)友舉行祭奠。

當(dāng)天夜里,這位兵士夢(mèng)見(jiàn)死者對(duì)他說(shuō):我上輩子和你是同僚,凡任勞任怨的事,我都推卸給你。凡是領(lǐng)功受賞的事,我都抑止排擠使你不得上前。由于這種因緣,陰曹注定我今生代替你死。從今以后,咱們倆的恩仇就一筆勾銷了。我死后自有我的行賞和撫恤金,你就不必為我祭祀了。

這個(gè)故事的情節(jié)和木器商的故事相類似。木器商耍陰謀,所受的懲罰比較重;這位替死的兵士耍小聰明,所受的懲罰也比較輕。然則,他們的所謂機(jī)巧,不正是他們的笨拙之處嗎?