人們認(rèn)為，蓮花、經(jīng)書、從湖中升起的寶劍及側(cè)伴它們的雙頭鴨和雙頭鸚鵡最早是由薩迦派[1]大師薩迦班智達(dá)[2]畫在桑耶寺[3]的一面墻上的。另有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，這個(gè)主題最初是以隱晦圖形出現(xiàn)在信奉苯教的贊普（王）朗達(dá)瑪[4]在位的第六年（在位期836年~842年）。朗達(dá)瑪***佛教，摧毀了眾多寺院并禁止佛像的藝術(shù)創(chuàng)作。這個(gè)隱晦的主題既是三大菩薩的標(biāo)識(shí)，也是佛教教義最初傳入西藏才標(biāo)志。

作為三大菩薩的標(biāo)識(shí)，蓮花上的經(jīng)書和智慧寶劍代表文殊菩薩；橘紅色和粉色的雙頭鴨代表觀音菩薩[5]；綠色雙頭鸚鵡則代表金剛手菩薩。三大菩薩分別代表著佛陀的智慧、慈悲和權(quán)力，統(tǒng)稱為三怙主。文殊菩薩的如來部斷滅癡，觀音菩薩的蓮花部斷滅欲，而金剛手菩薩的金剛部斷滅嗔。

該圖案中畫有公元八世紀(jì)西藏寧瑪派[6]最重要的創(chuàng)始人中的五位，成為佛教首次傳入西藏的標(biāo)志。生長出蓮花的湖代表印度佛教大師寂護(hù)[7]，他是應(yīng)赤松德贊[8]贊普之邀入藏的。蓮花代表印度密宗大師蓮花生，在寂護(hù)的舉薦下，他也應(yīng)赤松德贊之邀入藏。經(jīng)書和噴焰智慧劍代表西藏大法王贊普赤松德贊（在位期754年~790年），他被視為文殊菩薩的化身。雙頭鴨代表來自克什米爾的印度大師譯師無垢友[9]，他也是應(yīng)赤松德贊之邀入藏的。雙頭鸚鵡代表藏族譯師、蓮花生的弟子毗盧遮那[10]。鳥兒面面相對(duì)，其雙眼和喙象征著佛教從印度傳入西藏，也象征著佛教教義從梵文譯成藏文。

注解：

[1] 藏文：sa-skya-pa，薩迦派，藏傳佛教主要宗派之一。薩班貢噶堅(jiān)贊（1182年~1261年）是這一派的著名高僧。薩迦派不禁娶妻，以道果教授為主要修法。

[2] 藏文：sa-pan-kun-dgav-rgyal-mtshan，薩班貢噶堅(jiān)贊，藏傳佛教薩迦派第四代祖師，亦是一位學(xué)識(shí)淵博的學(xué)者，故世人尊稱其為薩迦班智達(dá)，簡稱薩班（意為薩迦派的大學(xué)者），為薩迦派五祖之一。其著述頗多，后人輯之為《薩班全集》。

[3] 藏文：bsam-yas，桑耶寺，位于西藏雅魯藏布江北岸。約在八世紀(jì)赤松德贊時(shí)期修建。因修剪時(shí)仿照印度的飛行寺，又融合了藏漢建筑特點(diǎn)，故又有三樣寺之稱。該寺是西藏第一座剃度僧人出家的寺院。

[4] 藏文：glang-dar-ma，朗達(dá)瑪，吐蕃末代贊普。唐開成三年（838年）為反佛貴族大臣杰刀熱等擁立，下令禁止佛教，封閉寺院，強(qiáng)迫僧眾還俗，焚毀佛教經(jīng)典。唐會(huì)昌二年（842年）被佛教僧人拉隆貝多吉暗殺。在他死后，吐蕃統(tǒng)治集團(tuán)分裂，奴隸、屬民起義，吐蕃王朝政權(quán)滅亡。

[5] 梵文：avalokitesvara;藏文：spyan-ras-gzigs，觀音菩薩，阿彌陀佛的左脅侍，西方三圣之一。佛教把他描寫為大慈大悲的菩薩。在漢地寺院中的塑像常作女相。

[6] 藏文：rnying-ma-pa，寧瑪派，藏傳佛教最古老的宗派。源自前弘期來藏傳教的印度高僧蓮花生大師，以修習(xí)密法為主。大圓滿法是寧瑪派的主要法門，主張空明覺了、諸法性空。從十二世紀(jì)開始，寧瑪派發(fā)掘了不少伏藏。

[7] 梵文：shantarakshita，寂護(hù)，藏譯名為喜瓦錯(cuò)。印度僧人，大乘佛教中觀學(xué)派衍化出現(xiàn)的瑜伽中觀派創(chuàng)始人。受赤松德贊迎請(qǐng)，兩次入藏傳播佛教，建桑耶寺，任該寺第一任堪布，并剃度第一批西藏貴族青年出家為僧。

[8] 藏文：khri-srong-lde-btsan，赤松德贊，吐蕃著名贊普。唐天寶十四年（755年）即位。在位期間，大力扶植佛教，宣布苯教為非法，迎請(qǐng)漢地僧人摩訶衍和印度僧人寂護(hù)、蓮花生至吐蕃傳布佛教，并設(shè)新制，定民法，任用僧人為卻論（僧相），開吐蕃僧人干預(yù)政事之先例。與松贊干布、赤祖德贊合稱三法王。

[9] 梵文：vimalamitra;藏文：dri-med-bshes-gnyen，無垢友，古印度一佛學(xué)家名。八世紀(jì)末，赤松德贊延請(qǐng)來藏，傳布舊密《大圓滿心點(diǎn)》等法要。

[10] 原文：vairocana，毗盧遮那，亦稱遍照護(hù)、大光明，僧名。西藏早期佛經(jīng)譯者。前藏尼木人。桑耶寺建成后，贊普赤松德贊第一次命藏人出家的七僧人之一。后被派往印度學(xué)密法，迎請(qǐng)印僧無垢友、法稱到桑耶寺傳法、譯經(jīng)。