譯序(摘錄)

《百業(yè)經(jīng)》是我等大師釋迦牟尼佛宣說(shuō)因果不虛的一部甚深經(jīng)典。共有一百多個(gè)公案，涉及到比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷、仙人、國(guó)王、大臣、婆羅門(mén)、施主，居民、妓女、獵人等人物，形象地說(shuō)清楚明了善惡之因必感善惡之果的真諦。龍猛菩薩在《中觀寶鬘論》中曾有“無(wú)見(jiàn)墮惡趣，有見(jiàn)生善道”的教言，即沒(méi)有因果正見(jiàn)的人難免腐化惡趣，而有因果正見(jiàn)的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭措也在六千余名四眾學(xué)生前強(qiáng)調(diào)：“凡聽(tīng)聞、讀誦、受持此《百業(yè)經(jīng)》的人，若能對(duì)因果不虛生起果斷的信心，謹(jǐn)慎遵守因果，并且精進(jìn)修持、懊悔罪障，一定不會(huì)腐化?！惫蕦W(xué)生們對(duì)此經(jīng)生起了極大信心。.....。

在翻譯《百業(yè)經(jīng)》的過(guò)程中有很多人給予了熱情的支持，在此謹(jǐn)表謝忱。以此功德，愿我們及一切有情堅(jiān)信因果，同生極樂(lè)! 愿增吉祥!

譯 者

一九九九年一月三十日

法王晉美彭措金剛上師傳講

堪布索達(dá)吉譯導(dǎo)

(72)一只孔雀——愿力成熟 轉(zhuǎn)生孔雀

一時(shí)，佛在印度王舍城鄰近的靈鷲山傳授教言，從檀香山飛來(lái)一只絢麗無(wú)比的孔雀，在祗陀園講經(jīng)堂飛來(lái)飛去，似乎在右繞佛陀，然后，停落在世尊面前。世尊為它宣說(shuō)了三法印‘諸行皆無(wú)常，諸法皆無(wú)我，涅槃皆寂滅’。傳法后，世尊又對(duì)孔雀說(shuō)：“如你對(duì)我生歡樂(lè)心，能使你離開(kāi)于傍生界?！闭f(shuō)畢，孔雀似乎會(huì)意到了，便扇動(dòng)了幾下同黨，起身飛走了，但不幸的是在飛返的途中，被一只巨大的鷂鷹撲食了。因它對(duì)世尊生歡樂(lè)心的緣故，立時(shí)投胎到王舍城的大商主家。商主妻子受孕九個(gè)月后，生下了一個(gè)異常肅靜的孩子，商主夫妻給孩子舉行了隆重的出生典禮，為他取了適合種姓的名字，用牛奶、酸奶、酥餅等精心喂養(yǎng)著。從咿呀學(xué)話開(kāi)始，就進(jìn)修文字歷算等學(xué)問(wèn)，這個(gè)聰穎的孩子都精曉了，并對(duì)佛法僧三寶具極大的信心，征得父母的贊成，出了家，七歲時(shí)已獲證了阿羅漢果位。還經(jīng)常以神變?nèi)ネ饷鎿焐?、鮮花回來(lái)供佛供僧，很多人都在世尊前贊嘆：“希有!真希有!七歲的小沙彌竟獲證羅漢果位?！笔雷鹇?tīng)此贊言，為使眾生能生起厭離心，便告眾等：“你們?nèi)巳诉€記得曾在祗陀園講經(jīng)時(shí)，有一只絢麗的孔雀飛落在我的面前聽(tīng)我傳法嗎?”“噢!記得，當(dāng)時(shí)我們都看見(jiàn)了?！笔雷鹪唬骸爱?dāng)時(shí)，對(duì)它傳法畢，它對(duì)我生起了歡樂(lè)心，盤(pán)旋而去，在途中不幸被巨大鷂鷹撲食身亡，它憑著對(duì)我生歡樂(lè)心之善根而立時(shí)轉(zhuǎn)生到王舍城的商主家后，對(duì)三寶生信心，削發(fā)在我教法下，七歲便獲證了羅漢果?！睍r(shí)諸比丘請(qǐng)問(wèn)：“世尊，他以何業(yè)轉(zhuǎn)生孔雀?又以何業(yè)獲得人身，在佛教命令佛歡樂(lè)，年僅七歲削發(fā)獲證羅漢果?祈請(qǐng)為吾等宣說(shuō)?！?/p>

世尊告曰：“諸比丘，很早以前，鹿野苑有位梵施國(guó)王，圣勝城有位布德哈國(guó)王，兩國(guó)有間隙，干戈相加，殘殺了很多人。后來(lái)，布德哈國(guó)王率四大軍隊(duì)向梵施國(guó)王再次挑釁，梵施國(guó)王也是遴選精兵強(qiáng)將勇敢迎戰(zhàn)，雙方作戰(zhàn)良久，布德哈國(guó)王最終戰(zhàn)勝了。梵施國(guó)王的殘兵敗將們死的死，逃的逃，只剩國(guó)王孤身一人騎馬逃到森林中去了。因作戰(zhàn)良久，他精疲力竭，森林中寂靜無(wú)人，便卸下盔甲，乏力地倚樹(shù)準(zhǔn)備小憩。剛坐下來(lái)，卻看見(jiàn)在離他不遠(yuǎn)的地方有一群孔雀，個(gè)中一只絢麗的孔雀，周?chē)性S多母孔雀圍著它游玩，它們共享著怡人的生活，此時(shí)，國(guó)王對(duì)孔雀很愛(ài)慕：這孔雀的生活是多么舒服，它們自由安閑地享受著嫡親之樂(lè)，無(wú)爭(zhēng)無(wú)害，而我呢?身為國(guó)王，見(jiàn)不到王妃，又折了兵馬，觸景生情，真讓我思緒萬(wàn)千，難以鎮(zhèn)靜……。當(dāng)時(shí)無(wú)佛出世，唯有獨(dú)覺(jué)應(yīng)世。這林中靜修的獨(dú)覺(jué)為了度化他，有意大聲咳嗽一聲，給這位沒(méi)有防備的國(guó)王下了一跳，以為又是敵方兵臨了，正欲起身逃命，一看是靜坐的獨(dú)覺(jué)，立時(shí)生起了很大的歡樂(lè)心，認(rèn)為：能在這么殊勝的地方苦行，肯定是位大尊者。國(guó)王急速將馬尾上帶的僅有的一些干糧贍養(yǎng)了獨(dú)覺(jué)。

獨(dú)覺(jué)也接收了他的贍養(yǎng)，并用神變把他高高地托在空中，使他遠(yuǎn)離了畏敵的驚恐，心里獲得了安閑。這時(shí)，他在獨(dú)覺(jué)前發(fā)愿：愿我生生世世變成孔雀，將來(lái)在比獨(dú)覺(jué)更殊勝的如來(lái)前，令如來(lái)生歡樂(lè)心，在其教法下，滅盡煩惱獲證阿羅漢果位。諸比丘，你們是如何想的?當(dāng)時(shí)的梵施國(guó)王就是這只孔雀。以其發(fā)愿力成熟故，先多世中轉(zhuǎn)生孔雀，再轉(zhuǎn)人身，在我教法命令我歡樂(lè)，速證羅漢果位?！?/p>　

下載DOC文檔 微信分享