譯序(摘錄)

《百業(yè)經》是我等大師釋迦牟尼佛宣說因果不虛的一部甚深經典。共有一百多個公案，涉及到比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷、仙人、國王、大臣、婆羅門、施主，居民、妓女、獵人等人物，形象地闡明了善惡之因必感善惡之果的真諦。龍猛菩薩在《中觀寶鬘論》中曾有“無見墮惡趣，有見生善道”的教言，即沒有因果正見的人難免墮落惡趣，而有因果正見的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭措也在六千余名四眾弟子前強調：“凡聽聞、讀誦、受持此《百業(yè)經》的人，若能對因果不虛生起堅定的信心，謹慎遵循因果，并且精進修持、懺悔罪障，一定不會墮落?！惫实茏觽儗Υ私浬鹆藰O大信心。.....。

在翻譯《百業(yè)經》的過程中有很多人給予了熱情的支持，在此謹表謝忱。以此功德，愿我們及一切有情堅信因果，同生極樂! 愿增吉祥!

譯 者

一九九九年一月三十日

法王晉美彭措金剛上師傳講

堪布索達吉譯導

(85)盲 人——挖出他眼 累世成盲

一時，佛在木特樂(城市名)芒果園。木特樂有一施主名具資，其財富圓滿猶如多聞天子。他長大娶妻后，共度美好的生活。其妻有孕九個月后生下一個孩子，不幸的是這個孩子雙目失明，是個盲人。施主夫婦看到這個孩子以后，心中非常痛苦。他們覺得生一個孩子很不容易，而這樣失明的殘疾孩子不如喂狗算了。他們便在黃昏的時候悄悄的把孩子丟棄在街頭。

如來正等覺具有二種智慧等無量的功德，時時刻刻都在觀察眾生的苦樂，即便是大海離開波浪，佛陀對眾生的大悲心剎那也不會離開。

世尊觀知這個殘疾的嬰兒被調化的機緣已成熟，而且依靠他還可以調化更多的眾生，便加持使嬰兒沒有被惡狗吞噬。第二天一早，世尊著衣持缽帶領比丘僧眾到木特樂來了。當地的人們見世尊一早便率僧眾來此，皆感十分稀有，他們猜測今天肯定有很精彩的事情。此時，佛陀思維，這個孩子若能回憶前世并能與我對話將會有很大的利益。于是世尊便入這種等持，以佛不可思議的加持力使這個殘嬰能夠回憶前世也能與佛陀對話。世尊問這個孩子：“你是丑陋者嗎?”孩子說“是的，我是丑陋者?！笔雷鹩謫枺骸澳阌X得身口意所造惡業(yè)的果報會成熟嗎?是不是很痛苦?”“佛陀啊，身口意所造的惡業(yè)肯定是會成熟的，那果報真是苦不堪言啊!”“那么，你是依止了怎樣惡知識才造此惡業(yè)?”“并非是依止惡知識的緣故，而是我的心相續(xù)沒能調伏?！蹦咎貥返娜藗円姶饲榫吧罡邢Ｓ校瑫r心中充滿了疑惑。都在暗自琢磨這個孩子的來歷。人們都想知道這個嬰兒到底是誰，他的前世是怎樣的，為什么他能與佛陀對話，為什么他能夠回憶前世?

懼于世尊的威嚴之故，便向阿難尊者講述了心中重重的疑問。尊者說：“只有佛陀是遍知一切的，你們應該去請問世尊才對?！边@些人直言到：“因懼怕佛陀的威嚴，我們不敢冒犯。尊者，您能否代替我們去請求世尊開示我等?”尊者答言：“本來我也是敬畏于佛陀的威嚴，但你們實在很可憐，我就代你們請問吧?！卑㈦y尊者來到佛前，恭敬頂禮，合掌祈求：“世尊，這個孩子前世是誰?他在前世造了什么業(yè)?為何他能夠回憶前世，如此幼小卻能與您對話呢?”佛陀告阿難尊者：“這個孩子在前世曾造了很大的惡業(yè)。”接著，世尊講述了這個盲目孩子的前后因緣。

在很早以前，統(tǒng)治木特樂城市的國王名叫丑陋者。他的性情十分殘暴，有著極強的嫉妒心，而且他把所有的王妃都管理得很嚴格。如果他帶著王妃出游，街道兩旁的門窗都不準打開，更不準別人看他王妃的臉。萬一有人不留神見到了王妃的臉，他會立即剜掉那個人的眼睛。一次，他與王妃眷屬們一起在公園里游玩。那時，沒有如來出世，有一位圓滿功德的獨覺在山林里修持。具諸功德的獨覺剛剛走出來時，國王和其他的人都沒有看到，恰恰被幾個王妃看到了。她們見獨覺的身相莊嚴，身心調柔，生起了無比的歡喜心。王妃們取下各自的面紗，于獨覺前恭敬頂禮。國王聽到此事后，嗔心大起，立即命令手下的人把獨覺的雙目剜出來，其手下人助紂為虐，將獨覺的雙眼剜出來了。這位獨覺因為前世的惡業(yè)感招，受害時沒能顯現神變。獨覺知國王一伙人造了很大的惡業(yè)，為了救度他們便顯現神變。他飛入虛空中，示現燃火、下冰雹、閃電等神變。因凡夫人對神變有很大的信心。國王見此情景馬上對獨覺生起了信心。他如木頭倒地一樣，五體投地，于獨覺足下恭敬頂禮，祈求懺悔：‘大尊者，您下來吧，我們沉溺在輪回中的有情造了很大的惡業(yè)，我祈求您接受我的懺悔。’他懺悔后，獨覺藉此而示現涅槃了。國王對獨覺有很大的信心，將獨覺的骨灰作成遺塔，并在遺塔下發(fā)了一個愿：愿我在此后的生生世世中不要承受今生所造惡業(yè)的果報;以我造此塔、恭敬供養(yǎng)獨覺的功德，生生世世中生于富貴之家，并于比此獨覺更殊勝的如來面前令佛歡喜，出家獲得羅漢果位。

諸比丘，你們是怎么想的?當時的國王就是現在這個盲目孩子。因他以惡心曾剜掉成千上萬眾生的眼睛，故其業(yè)成熟時于五百世中生于地獄，受了無量的痛苦。從地獄中解脫后，于五百世轉生盲目餓鬼。次后又于五百世中轉生為盲目的傍生。從三惡趣中解脫后，又于五百世中轉生為盲目人。

復次諸比丘請問：“世尊，這個孩子在什么時候才能滅盡痛苦?”世尊告曰：“將來人天導師、如來正等覺善意如來出世時，這個盲人才轉生成一個六根具足的人。于彼佛教下出家滅盡煩惱，獲得阿羅漢果位。證果以后，以他前世惡業(yè)最后的果報成熟，其業(yè)力顯現的烏鴉來啄食他的眼睛，以此因緣他示現涅槃。從此以后，再不用感受痛苦?！?/p>

本師釋迦牟尼佛如是宣說竟，在座的人都對輪回生起了厭離心。世尊見眾人已堪為法器，便為他們傳了相應的佛法。眾人中有些得了加行道的暖位、忍位、頂位、世第一位;有些得到了預流果、一來果、不來果、阿羅漢果;有些種下了金輪王的種子，有些得到了梵天、帝釋天的果位;有些得到獨覺果位;有的種下了無上菩提的種子，更多的人對三寶生起了無偽的信心。