【原文】

景城西偏，有數(shù)荒冢，將平矣。小時(shí)過之，老仆施祥指曰：是即周某子孫，以一善延三世者也。蓋前明崇禎末，河南山東大旱蝗，草根木皮皆盡，乃以人為糧。官吏弗能禁，婦女幼孩，反接鬻于市，謂之菜人。屠者買去，如癈羊豕。周氏之祖，自東昌商販歸，至肆午餐，屠者曰：肉盡，請少待。俄見曳二女子入廚下，呼曰：客待久，可先取一蹄來。急出止之，聞長號(hào)一聲，則一女已生斷右臂，宛轉(zhuǎn)地上，一女戰(zhàn)栗無人色，見周并哀呼，一求速死，一求救。周惻然心動(dòng)，并出資贖之。一無生理，急刺其心死;一攜歸，因無子，納為妾，竟生一男，右臂有紅絲，自腋下繞肩胛，宛然斷臂女也。后傳三世乃絕。皆言周本無子，此三世乃一善所延云。

【譯文】

景城村西略微偏斜的方向，有幾座荒涼的墳?zāi)梗呀?jīng)快被風(fēng)雨削平了。幼年時(shí)路過那里，老仆人施祥指著墳?zāi)拐f：“這是周某人的子孫。周某由于做了一件善事，改變了絕后的命運(yùn)，獲得了延續(xù)三代的善報(bào)?！?/p>

原來明崇禎末年，河南、山東發(fā)生大早和蝗災(zāi)，人們吃光草根樹皮后，就拿活人做食糧，官府也無能力禁止。婦女兒童被反捆起雙手，拉到市上出賣，稱為“菜人”。屠戶買去，就像處理豬羊一樣任意宰割。

周家的祖先，從東昌經(jīng)商回家的路上，到一家飯店吃午飯。店主說：“肉賣完了，請客人稍等一等?！辈灰粫?huì)兒，見有人拖著兩個(gè)女子到廚房，招呼廚師說：“客人已經(jīng)等了很久，可以先取一個(gè)蹄子來?！敝苣臣泵Τ鋈ブ浦梗t了一步，只聽一聲慘叫，其中一位女子已經(jīng)被斬?cái)嘤冶?，痛苦地在地上翻滾。另一女子嚇得面無人色，渾身戰(zhàn)栗。二女一見周某，共同哀呼，一個(gè)求速死，一個(gè)求救命。周某動(dòng)了憐憫之心，出錢將她們贖買出來。被砍斷右臂的女子，血流滿地，痛苦萬分，眼見是不能活了，周某急忙讓人用刀刺進(jìn)她的心窩，幫助她解脫了痛苦。他把另一女子帶回家去，因自己沒有兒子，就納她做了妾。

不久，這個(gè)妾生了一個(gè)男孩。男孩右臂有條紅線，從腋下繞到肩胛，婉然像斷臂女。后來，周氏傳了三代才絕嗣。人們都說周某本來命中無子，這三代人是他做了那件善事才延續(xù)下來的。