現(xiàn)在流通最廣的《心經(jīng)》譯本就是玄奘法師翻譯的。在玄奘法師之前，還有鳩摩羅什翻譯的《心經(jīng)》。

玄奘法師本人就是持誦《心經(jīng)》的受益者。大家都知道玄奘法師在去印度取經(jīng)的路上，萬里孤征，經(jīng)流沙，過火海，受盡種種苦難。這些苦難有的是來自道路險阻，有的是來自自然界的惡劣氣候，也有的是來自人為的土匪搶劫，總而言之，困難重重。在古代社會交通不便的情況下，這些困難是可以想像得到的。

在玄奘法師沒有啟程去印度之前，曾經(jīng)到過四川，那里有個空惠寺。他在那里遇到一位有病的法師。這位有病的法師知道玄奘法師發(fā)愿西行取經(jīng)，讚嘆不已。這個有病的法師來自印度，他熟悉到印度的路程，便告訴玄奘法師，此土到天竺有十萬里程，不但要翻山越嶺，還有種種人為的障礙，憑個人的力量要想克服取經(jīng)路上的諸多困難，極其不容易。接著就把從東土到天竺，路途上所要經(jīng)過的種種艱難險阻向玄奘法師描述了一次。

描述完了，又對玄奘法師說：我有三世諸佛心要法門，如果能夠受持這個法門，就可以保你往來西天一切平安。玄奘法師聞聽此言，非常的歡喜，當(dāng)天夜里就請那位有病的法師傳授「三世諸佛心要法門」。當(dāng)時是通過口授，而且是用梵語口授，玄奘法師學(xué)會了，接受了這個三世諸佛的心要法門。第二天早上，玄奘法師再去找那位有病的法師，卻怎么也找不到了，不知何往。玄奘法師對此心領(lǐng)神會，覺得這個病僧決非等閑之輩。

在取經(jīng)的路途中，遇到種種厄難，有時候甚至有喪生失命的危險，玄奘法師就修持三世諸佛心要法門。這個心要法門是什么呢?就是一本梵文的《般若波羅蜜多心經(jīng)》。遇到了什么為難的事情，他就將此經(jīng)持誦四十九遍，每每都能化險為夷，都有非常大的感應(yīng)。就這樣，玄奘法師在遭遇種種困難的情形下，憑藉著三世諸佛心要法門的加持，平安地抵達了印度。

玄奘法師當(dāng)時到達的，是印度一個叫做摩竭陀國的地方。那里有一座佛教大學(xué)，古代的佛教大學(xué)就是一座大的寺院，叫做那爛陀寺。那里住了幾千個出家人，有幾百位有修、有證、有學(xué)的大德高僧，其中就有玄奘法師從學(xué)的戒賢法師。戒賢法師是古印度修證最到位，學(xué)問最淵博的一位法師。當(dāng)時他年高七百歲，在玄奘法師沒有到印度以前的一兩年，就覺得自己年事已高，不久人世。而后彌勒菩薩就託夢告訴他：你暫時還不能走，大唐有一位求法的青年法師，聰明絕頂，智慧超群，要來天竺學(xué)習(xí)佛法。請你為他傳授《瑜伽師地論》。戒賢法師就按照彌勒菩薩的囑託，繼續(xù)留在人間，他要把法傳給玄奘法師。

就在玄奘法師抵達印度那爛陀寺，跟隨戒賢法師學(xué)《瑜伽師地論》的時候，他與那位病僧不期而遇。那位病僧看見玄奘法師求法的愿望得以滿足，就滿心歡喜地祝賀他，並告訴他：我們昔日大唐一會，今天又在這里重逢。我就是觀世音菩薩。所以，玄奘法師到西天取經(jīng)，是觀世音菩薩一路加持，是三世諸佛心要法門一路加持，才使得玄奘法師前往西天取經(jīng)的弘誓大愿得以實現(xiàn)。這件事記載在《唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經(jīng)序》當(dāng)中，這篇序為玄奘法師的大弟子窺基法師所寫，不是別人口耳相傳，不是道聽途說，是窺基法師親自從師父那里聽來，然后把它記下來，寫在這篇序言當(dāng)中。