大佛頂首楞嚴(yán)經(jīng)白話譯文(三十五)
阿難!彼善男子修三摩提,想陰若已破盡,恍兮惚兮夢想消滅,睡眠和清醒恒是一相,覺明虛靜,猶如晴空,無復(fù)前塵飄飛不定粗重影事,觀察一切世間大地山河,如鏡鑒明,來無所粘,過無蹤跡,虛以承受一一照應(yīng),全無陳舊夢幻習(xí)氣。唯一心精真實(shí)體性,那個(gè)發(fā)起生滅現(xiàn)象的潛在根本基元,從此披露顯現(xiàn)出來。見諸十方十二種類不同眾生,盡數(shù)分明各自所屬相應(yīng)種類,雖未通達(dá)他們各自性命起由來緒,但是,觀見共同生命基元(這個(gè)生命基元,就是使生命具有活性的那個(gè)東西,就是激發(fā)鼓舞生命運(yùn)動(dòng)起來的那個(gè)能力根源)。這個(gè)共同生命基元,猶如生物以息相吹而飛起揚(yáng)動(dòng)的塵埃,鮮明而又幽清擾動(dòng)(如同太陽照物所形成的閃爍不定波動(dòng)變幻著的光斑焰影)。研究至此,就走到了浮根塵的究竟樞穴地方(也就是說,此時(shí)已走到控制浮根塵活動(dòng)的中央指揮部。)。這個(gè)就名之為行陰區(qū)宇。若是所有這些幽然清明、不斷擾動(dòng)著的閃光發(fā)亮基本元性,這種基本元性,入于元有澄湛狀態(tài),一下子澄清了元有習(xí)氣(,而使自從元始啟動(dòng)業(yè)性以來,所積存的一切狂亂妄動(dòng)業(yè)力習(xí)氣,全部被消滅掉,一起排除澄清,此時(shí)相對妄動(dòng)的基本元性,他的狂亂粗糙動(dòng)態(tài),變化為感覺不到動(dòng)相的絕對不動(dòng)狀態(tài)),在整體上如波瀾滅,化為澄水(,平兮安兮,猶如靜練,融兮洽兮,水波不興),名為行陰已盡。到此地步,此人則能超眾生濁。察他的從所來由,乃是幽隱妄想作為根本起因。(這個(gè)對于自性精元業(yè)識(shí)種子功能庫中,所儲(chǔ)藏的行陰種子,通過‘逆彼無始織妄業(yè)流’如是修行,使產(chǎn)生恒審思量效應(yīng)的內(nèi)在凍凝識(shí)態(tài),全部解凍輸出進(jìn)而消滅的過程,就叫行陰區(qū)宇。)
阿難當(dāng)知!是得正知奢摩他中諸善男子,凝明正心,十類天魔不得其便,不能乘虛攻進(jìn),方才獲得精研機(jī)會(huì),窮盡研究十二種類眾生各類起源根本,于一一的本類之中,那個(gè)發(fā)起生滅現(xiàn)象的潛在基本元性,已經(jīng)顯露而突出者(解說:在十二種類眾生中,于各自所屬的本類之中,對于發(fā)起某某顯性形態(tài)生滅現(xiàn)象,所歸屬依賴的相應(yīng)隱性根元已顯露者),觀察那些幽然清明圓擾活動(dòng)根本基元,于此幽清圓擾動(dòng)元當(dāng)中,生起計(jì)度心者,這個(gè)心中計(jì)度之人,就會(huì)墜入二種無因謬論。一者,這個(gè)心中計(jì)度之人,觀見眾生本始,無有產(chǎn)生之因。為什么呢?此人生理機(jī)能,既已全部得到破除,憑借乘于眼根八百功能,可以觀見八萬劫內(nèi)所有眾生,在生命業(yè)流中灣轉(zhuǎn)回復(fù),不斷循環(huán),死于此地,生于彼處,只見眾生輪回在這個(gè)范圍之內(nèi),對于八萬劫外所有一切,冥然一無所觀,便作這個(gè)誤解:此等世間十方眾生,自從八萬劫來,本是無因而生,自然而有。由于這種錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。二者,這個(gè)心中計(jì)度之人,觀見眾生梢末,無有產(chǎn)生之因。為什么呢?此人于眾生的生滅現(xiàn)相當(dāng)中,既然已經(jīng)觀見它們潛在根本元性,知人生人,悟鳥生鳥,鳥從來就是黑色的,人天原本就是豎的,畜生原本就是橫的,白色并非因洗而成,黑色并非因染所造。自從八萬劫來,一直延續(xù)到達(dá)現(xiàn)在,無復(fù)任何改變移化地方?,F(xiàn)在,雖然這些各自形體死亡滅盡,還是先前那個(gè)樣子。依此之故,而我本來不見菩提,為何還如是說,還有其他什么能夠成就菩提之事?當(dāng)知今日一切物象,都是本來無因而有,自然而生。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第一類型外道,建立無因謬論。
阿難!又有這個(gè)三摩地中諸善男子,凝明正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于圓常中,生起計(jì)度心者,就會(huì)墜入四種遍常謬論。一者,這個(gè)心中計(jì)度之人,不但窮盡研究能緣心之性質(zhì),而且窮盡研究所緣境之性質(zhì),只見他們二處無有起因,通過修習(xí),能夠知悉二萬劫中,十方眾生所有生滅現(xiàn)象,觀見他們?nèi)坎粩嘌h(huán),生死輪轉(zhuǎn)不息,不曾消散亡失,于是錯(cuò)誤計(jì)度,以為他們恒常不變。二者,這個(gè)心中計(jì)度之人,窮盡研究四大種類根本基元,只見他們四類自我性質(zhì)恒常留住,通過修習(xí),能夠知悉四萬劫中,十方眾生所有生滅現(xiàn)象,全部自體永恒存在,不曾消散亡失,于是錯(cuò)誤計(jì)度,以為他們恒常不變。三者,這個(gè)心中計(jì)度之人,窮盡研究六根、末那、執(zhí)受,心意識(shí)中本元來由之處,只見他們自我性質(zhì)恒常存在之故,通過修習(xí),能夠知悉八萬劫中,一切眾生雖然不斷生死循環(huán),但是不曾消散亡失,本來恒常留住,窮劫不失自我原有性質(zhì),于是錯(cuò)誤計(jì)度,以為他們恒常不變。四者,這個(gè)心中計(jì)度之人,既然已經(jīng)破盡生起想陰之元,生理更無流動(dòng)、停止、運(yùn)動(dòng)、輪轉(zhuǎn),他的生滅想陰之心,今已永遠(yuǎn)滅亡之故,理中自然成不生滅,因于這種心態(tài)之所計(jì)度,把它計(jì)為恒常不變性質(zhì)。(解說:于是認(rèn)為這個(gè)已滅亡的生滅思想之心,在它的落葉歸根處,在‘那個(gè)理性’中,自然成為不生不滅。然而‘那個(gè)理性’,是他依憑這個(gè)恒審思量之心,去計(jì)測忖度出來的,以為通過如是‘度’的方式,能夠造生‘那個(gè)理性’出來,并且‘計(jì)’它是恒常不變的。如是‘理性’對象,猶如本來處于夢幻中的人們,又在做夢,也就是‘夢中做夢’而已。)由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)常心態(tài),亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第二類型外道,建立圓常謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于自他中,生起計(jì)度心者,就會(huì)墜入四種顛倒妄見,一分乃是無常性質(zhì),一分乃是常性謬論。一者,這個(gè)心中計(jì)度之人,觀察妙明之心,見其遍滿十方世界,無所不在,湛然澄澈,以為這個(gè)湛明之心,就是究竟神我。依從這個(gè)想法,于是計(jì)度我本遍布十方,無處不有,凝明不動(dòng),一切眾生于我心中自生自死,那么唯有自我心性,名為常性,那些一切生滅眾生,名為真正無常性質(zhì)。二者,這個(gè)心中計(jì)度之人,不去觀察自心,而去周遍觀察十方恒沙國土,觀見能被劫難毀壞之處,名為究竟無常種性,觀見劫難不能毀壞之處,名為究竟常性。三者,這個(gè)心中計(jì)度之人,別來觀察自我之心,見他精細(xì)微密,猶如微塵一般,周游各處,變動(dòng)不居,流轉(zhuǎn)運(yùn)行十方,性質(zhì)無有移化改變,能夠命令自己這個(gè)身相,命他生起立即生起,命他消滅立即消滅,其中那個(gè)不能被毀壞的性質(zhì),名為我的常性,其他所有一切死生法相,從我心中流瀉出來,就把那些所有死生法相,名為無常性質(zhì)。四者,這個(gè)心中計(jì)度之人,知道想陰已盡,見行陰流,行陰恒常流行不斷,把他計(jì)為常性,色受想等今已永遠(yuǎn)滅盡,就把這些計(jì)為無常性質(zhì)。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),妄發(fā)一分乃是無常性質(zhì),一分乃是常性之故,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第三類型外道,建立一分無常性質(zhì)一分常性謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于分位中,生起計(jì)度心者,就會(huì)墜入四種有邊無邊謬論。一者,這個(gè)心中計(jì)度之人,心中計(jì)度生起生滅法相的那個(gè)潛在根本基元,是本能地流行起用不息,于是計(jì)度我能獲悉過去和未來情況的,名為有邊,計(jì)度現(xiàn)在相續(xù)不斷之心,名為無邊。二者,這個(gè)心中計(jì)度之人,觀察八萬劫中所有狀況,則見眾生八萬劫前,寂然默默,無聞無見,就把這些無聞無見之處,名為無邊,而把那些具有眾生之處,名為有邊。三者,這個(gè)心中計(jì)度之人,計(jì)度我能周遍知覺,故而得到無邊性質(zhì);彼一切人,現(xiàn)于我的知覺當(dāng)中,我曾不知彼之覺知性質(zhì),名為彼等不得無邊之心,只是他們存在有邊性質(zhì)。四者,這個(gè)心中計(jì)度之人,通過研究,窮盡行陰整個(gè)過程,觀察多級(jí)色子趨于虛空,因此一分為二,把較大色子一直變化到達(dá)鄰虛色子為止這個(gè)過程的境象,這一半情況名為生,把鄰虛色子趨向入于虛空之后的境象,這一半情況名為滅,于是就依他的這種所知所見,用心一路籌度過來,認(rèn)為一切眾生一身之中,都有兩面性質(zhì),一半是有生的,一半是有滅的,進(jìn)而推理就可得知,他們所在世界一切所有法相,一半是有邊的,一半是無邊的。由此錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),錯(cuò)誤計(jì)度有邊無邊,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第四類型外道,建立有邊無邊謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于知見中,生起計(jì)度心者,就會(huì)墜入四種顛倒見解,墮入四種顛倒不死矯亂遍計(jì)虛論?!徽呤侨擞^變化元,見遷流處,名之為變;見相續(xù)處,名之為恒;見所見處,名之為生;不見見處,名之為滅;相續(xù)之因,性不斷處,名之為增;正相續(xù)中,中所離處,名之為減;各各生處,名之為有;互互亡處,名之為無。以理都觀,用心別見?!粲星蠓ㄖ耍瑏韱査牧x理,就回答說:‘我今亦生亦滅,亦有亦無,亦增亦減?!谝磺袝r(shí),全然自亂其語,說話模棱兩可,而令那個(gè)前來問法之人,心頭一片茫然,反而遺忘失去本來要搞清的問題。二者,這個(gè)心中計(jì)度之人,仔細(xì)觀察其心,見其同態(tài)齊等,彼此不異,相相互互都無固定區(qū)別之處,于是認(rèn)為自己因于這個(gè)無定區(qū)別之相,而得證果。有人來問其義,他就唯獨(dú)回答一個(gè)單字,只是言說一個(gè)‘無’字,除開這個(gè)‘無’字之外,無所言說,就再也說不出其他的什么來了。三者,這個(gè)心中計(jì)度之人,仔細(xì)觀察其心,見其異態(tài)紛呈,彼此不同,各各自自都有固定區(qū)別之處,于是認(rèn)為自己因于這個(gè)有定區(qū)別之相,而得證果。有人來問其義,他就唯獨(dú)回答一個(gè)單字,只是言說一個(gè)‘是’字,除開這個(gè)‘是’字之外,無所言說,就再也說不出其他的什么來了。四者,這個(gè)心中計(jì)度之人,仔細(xì)觀察其心,不但見其同態(tài)不異,而且見其異態(tài)不同,如是有定相和無定相都同時(shí)一起被他觀見,因此他觀見的境象,就陷入自相矛盾的歧態(tài)之中,于是自心亦被打亂了套了。有人來問其義,他就這樣回答:‘亦有即是亦無,亦無之中不是亦有?!磺醒哉f矯揉造作錯(cuò)亂不堪,無容他人窮根詰底。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),矯造亂立各種虛無謬論,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第五類型外道,建立四種顛倒義性,不去善自消滅自己所作周遍計(jì)度虛無,如是堅(jiān)固不死矯亂謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,十類天魔不得其便,不能乘虛攻進(jìn),方才獲得精研機(jī)會(huì),窮盡研究十二種類眾生各類起源根本,于一一的本類之中,那個(gè)發(fā)起生滅現(xiàn)象的潛在基本元性,于無盡流,生起計(jì)度心者,這個(gè)心中計(jì)度之人,就會(huì)墜入認(rèn)為自己死后固有各種不變色相,如是謬論之中,心中發(fā)生顛倒見解?;蛘咦怨趟纳?,言說這個(gè)四大物質(zhì)色身就是真我?;蛘哂^見我本周圓,含遍十方一切國土,說我真有守恒色相?;蛘吣切┣熬壱磺惺挛?,隨從我的心意運(yùn)轉(zhuǎn),作出相應(yīng)回復(fù)變化。(附加說明:例如叫他綠色變成紅色馬上變成紅色,叫他紅色變成綠色馬上變成綠色,其他各種顏色,都是如此,也就是說能夠隨心所欲轉(zhuǎn)化光彩,能使各種顏色發(fā)生互變。)于是就說各種色相附屬于我?;蛘哂终J(rèn)為我依賴寄托于行陰中,夾在無盡流中相續(xù)運(yùn)行下去(,就象人們坐在車上不斷前進(jìn)一樣),說我實(shí)有守恒色相。諸如此類,他們都計(jì)度說:在我死后恒有固定色相。如是不斷循環(huán),有十六種不同分相。從此或者計(jì)度煩惱畢竟就是煩惱,菩提畢竟就是菩提,兩種性質(zhì)并駕齊驅(qū),一同肩并肩地前進(jìn),各不相觸,互不相關(guān)。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),認(rèn)為我死以后恒有色相之故,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第六類型外道,建立于五陰中死后恒有自體色相,如是心中見解非合實(shí)際顛倒謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于先除滅色受想中,生起計(jì)度心者,就會(huì)墜入認(rèn)為自己死后恒無一切諸相,等于一無所有如是謬論當(dāng)中,心中發(fā)生顛倒見解??匆娝纳幭麥纾误w無所可依可靠;觀見他的想陰亡滅,自心無所系屬歸宿;察知他的受陰殞滅,感覺無復(fù)連接起來。于是認(rèn)為,此色受想,三陰性質(zhì)全部消散一無所存,縱然我有生理形體,而無感覺之受思想之心,如此一來,那么我與一切無知無覺草木,是完全相同的,沒有任何差別,沒有自在心靈之性。盡管現(xiàn)前這個(gè)生理形質(zhì)實(shí)然存在,還是不可尋得那個(gè)精妙心靈之性,既然如此,為何還這樣說,人死之后,更有其他什么諸相存在呢?因此之故,??弊约核篮鬅o有諸相,如是不斷循環(huán),具有八種無相。從此或者計(jì)度涅槃,或者計(jì)度因果,一切皆空,徒有名字,究竟斷滅,一無所有。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),認(rèn)為眾生死后一無所有之故,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第七類型外道,建立于五陰中,死后恒無一切諸相,如是心中見解非合實(shí)際顛倒謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于行陰所存境象中,兼色受想今已永滅,于是心生計(jì)度,不但計(jì)度是有,而且計(jì)度是無,兩者同時(shí)并存,雙雙計(jì)度亦有亦無,自體相破,這個(gè)心中計(jì)度之人,就會(huì)墜入認(rèn)為死后一切俱非謬論之中,心中生起顛倒見解。看見色受想中,見有非有,似有又無;看見行遷流內(nèi),觀無不無,似無還有。如是不斷循環(huán),窮盡以上四陰互相對待八個(gè)現(xiàn)相,觀見八個(gè)現(xiàn)相俱是非相,都是似是而非、似非又是之相,便在其中隨便捉住一個(gè),隨便揪得一緣,于是就這樣說,死了之后,或是有相而非有相,或是無相又非無相。他又計(jì)度一切運(yùn)行諸相,自我性質(zhì)不斷遷化變移,都在虛妄變遷之故,心中覺得我已通達(dá)無上覺悟,認(rèn)為有無俱非,以致虛實(shí)失措,不能善自正確把握。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),認(rèn)為死后一切俱非,死了之后一切都是昏昏濛濛渺渺茫茫,一切都是無可知無可道之故,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第八類型外道,建立于五陰中,死后一切俱非,如是心中見解非合實(shí)際顛倒謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于后后無之中(就是于后面連續(xù)生起是無現(xiàn)象中),生起計(jì)度心者,就會(huì)墜入七種斷滅謬論?;蛘哂?jì)度色身盡滅,或者計(jì)度欲念盡滅,或者計(jì)度痛苦盡滅,或者計(jì)度極樂盡滅,或者計(jì)度極舍盡滅,如是不斷循環(huán),窮盡七際,現(xiàn)前諸法一切消滅,滅了之后無復(fù)再生。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),認(rèn)為死后一切斷滅,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第九類型外道,建立于五陰中,死后一切斷滅,如是心中見解非合實(shí)際顛倒謬論。
又三摩中諸善男子,堅(jiān)凝正心,魔不得便,窮生類本,觀彼幽清常擾動(dòng)元,于后后有之中(就是于后面連續(xù)生起是有現(xiàn)象中),生起計(jì)度心者,就會(huì)墜入五現(xiàn)涅槃境象謬論?;蛘咚杂缇诚螽?dāng)中,由于觀見圓明,心生愛慕之故,把它作為正轉(zhuǎn)依涅槃處;或者他以初禪離生喜樂心境,由于不為憂苦所逼之故,把它作為正轉(zhuǎn)依涅槃處;或者他把二禪定生喜樂心境,由于不為痛苦所逼之故,把它作為正轉(zhuǎn)依涅槃處;或者他以三禪離喜得樂心境,唯有極悅隨順而住之故,把它作為正轉(zhuǎn)依涅槃處;或者他以四禪心境,苦樂二者都亡,再也不受輪回生滅妄性影響之故,把它作為正轉(zhuǎn)依涅槃處??偠灾?,他們迷戀有漏天人境界,當(dāng)作已達(dá)真正無為之解,把這五處視作安穩(wěn)地方,從此停止不前,還以此等假心所化之相,作為超勝清凈終極歸依涅槃之處。如是不斷循環(huán),都以這五處為根本究竟,說我已經(jīng)證得大道了,已經(jīng)證入涅槃了。由于這個(gè)錯(cuò)誤計(jì)度心態(tài),妄執(zhí)行陰之中五現(xiàn)涅槃境象為正轉(zhuǎn)依,亡失正遍知覺,墮落外道邪見深淵,惑亂菩提無上覺性。這就名為第十類型外道,建立于五陰中,五現(xiàn)涅槃境界,如是心中見解非合實(shí)際顛倒謬論。
阿難!如是十種禪那狂解,都是行陰用心交互作用,故而出現(xiàn)這些冥然幻有悟境。世間眾生剛頑癡迷,不自認(rèn)真思考忖量,逢遇此等境象現(xiàn)前,心被迷亂,以迷為解(,不能覺知‘凡行陰相,皆是虛妄’,不能自己識(shí)別真假是非),自己言說自己已經(jīng)登達(dá)圣道,大妄語成,終會(huì)墮入無間地獄。你們必須將如來佛所說之語,于我滅度以后,傳示末法時(shí)代一切正心學(xué)佛眾生,普遍令其覺明了知這個(gè)真實(shí)道義,無令心魔自起深重罪孽,保持覆護(hù)一切正心修行眾生,消息邪見,教其身心開覺真義,于無上道不遭枝歧過節(jié),勿令心驕意滿,得少為足,把她當(dāng)作大覺法王所確定的清凈標(biāo)指。
評(píng)論