翻譯經(jīng)典、整理論釋（1）

宣化上人珍貴圖片集錦 2024-09-20 09:37

八、翻譯經(jīng)典、整理論釋

贊

法至十方譯經(jīng)典

諸佛梵音流深遠(yuǎn)

眾生隨類各得解

菩提妙義永流傳

上人說(shuō)：翻譯經(jīng)典是我的愿力，自我出家以后，我就覺(jué)得佛教的道理這么微妙不可恩議，為什么它不普及呢?因?yàn)榉鸾?jīng)沒(méi)有翻譯成世界各國(guó)的語(yǔ)言、文字。如果能將佛經(jīng)都譯成各國(guó)的語(yǔ)言文字，把佛法播送到每個(gè)人的心里，這才是永遠(yuǎn)的。所以我雖然不懂外國(guó)語(yǔ)言，但是在我有生之年，我愿意盡所有的能力力來(lái)推動(dòng)這個(gè)工作。從事譯經(jīng)上作，一定要符合不爭(zhēng)、不貪·不求，不自私、不自利、不打妄語(yǔ)，這六大宗旨。我們不要待遇，什么都下要，只要把佛經(jīng)翻譯出來(lái)就夠了，找們完全是犧牲一生的生命來(lái)給佛教工作。弘揚(yáng)佛法是很重要的任務(wù)，但是翻譯經(jīng)典對(duì)佛教的弘揚(yáng)更是重要·所以在此征求志同道合的人，我們大家站在一起，用大家的智慧共同為譯經(jīng)工作而努力。

翻譯經(jīng)典，是上人的三大愿力之一。上人希望把經(jīng)典翻譯成各國(guó)語(yǔ)言，上人在翻譯經(jīng)典前，必須先講這一部經(jīng)；然后在很多弟子幫忙下，大家就積極進(jìn)行翻譯和出版。

上人的弘愿是要翻譯三藏十二部經(jīng)，現(xiàn)在的進(jìn)度距離這個(gè)目標(biāo)還很遠(yuǎn)，這不是短期間可以做的。上人曾開(kāi)示：「譯經(jīng)是一項(xiàng)千秋萬(wàn)世不朽的圣業(yè)，以我們凡夫來(lái)荷擔(dān)圣人的工作，這是義務(wù)兼有意義的，既可利人，又立功德。以前翻譯經(jīng)典都是國(guó)王、皇帝，用國(guó)家的力量來(lái)翻譯，我們現(xiàn)在就是民間的力量，我們要做出一點(diǎn)成績(jī)來(lái)。我相信將來(lái)國(guó)家元首也都會(huì)從事這個(gè)工作，不過(guò)我們現(xiàn)在把基礎(chǔ)先打下來(lái)，在民間先做一股力量。

這是上人制定的《譯經(jīng)八項(xiàng)基本守則》

1、從事翻譯工作者不得抱有個(gè)人的名利。

2、從事翻譯工作者不得貢高我慢，必須以虔誠(chéng)恭敬的態(tài)度來(lái)工作。

3、從事翻譯工作者不得自贊毀他。

4、從事翻譯工作者不得自以為是，對(duì)他人作品吹毛求疵。

5、從事翻譯工作者必須以佛心為己心。

6、從事翻譯工作者必須運(yùn)用擇法眼來(lái)辨別正確的道理。

7、從事翻譯工作者必須懇請(qǐng)大德長(zhǎng)老來(lái)印證翻譯。

8、從事翻譯工作者之作品在獲得印證之后，必須努力弘揚(yáng)流通經(jīng)、律、論，以及佛事，以光大佛教。

為了管理工作量巨大的譯經(jīng)工作，上人在成立法界佛教總會(huì)翻譯委員會(huì)時(shí)，設(shè)立了四個(gè)部門：（一）翻譯部；（二）修正部；（三）潤(rùn)色部；（四）證明部。從事翻譯的步驟如下：（以上人講解之佛經(jīng)淺釋的英譯為例）

1、自盤帶轉(zhuǎn)錄成卡帶

2、謄稿（根據(jù)卡帶謄寫上人以中文講解之佛經(jīng)）