經(jīng)文：見他富有，愿他破散。

【原文】

毒口傷人結(jié)恨深，窗間私語(yǔ)為貪金。

已分家業(yè)歸原橐，破散何嘗遂爾心。

注：此言妒人之富也。人之富有乃其福命，或以行善而致，或以節(jié)儉而成，于我無(wú)與，何可忌妒?即使富而不仁，彼自有報(bào)，我安得從傍生惡念耶?何不反此一念，愿天下人人豐足，成一大有世界，我與人共享升平，豈不甚快!同一意想，此則天堂，彼則地獄矣。

案：本朝顯宦某公年六十無(wú)子，夫人性嚴(yán)妒，不容娶妾。公屢諷之，不聽，乃將家業(yè)兩分之，一半與其弟，一半留供自己薪水。一日，內(nèi)升戶部。命弟備禮物帶往京中送人，弟在己篋中檢點(diǎn)，其妻奪住曰：“老絕戶無(wú)子，我僅得家財(cái)一半，還譏誚我夫妻，吃伊現(xiàn)成茶飯，我恨之深矣。愿他所有之資，破散無(wú)存。異時(shí)落在我手，方遂我志，尚肯將分定之物為伊裝臉面耶?”夫妻正在爭(zhēng)論，夫人適過(guò)窗下，語(yǔ)語(yǔ)聽見，而老絕戶三字尤傷其心，乃含忍不言。公起程之日，夫人推病不行，俟公行后，乃大出資財(cái)，遍選二十內(nèi)外精壯女子五人，覓舟親送至京。時(shí)公與客斗葉子戲，聞夫人至，不覺大驚，墮葉于地。至輿前迎接，握夫人手曰：“何不同來(lái)，乃獨(dú)行耶?”夫人曰：“我為君送妾來(lái)也?！惫恢涔剩桓掖?。安頓行李畢，令五妾出拜，皆端正好女子也。公狂喜不禁，惟感荷而已。夫人撥房令五妾各居，按其經(jīng)凈時(shí)，挨侍公寢。期年得三子，又二年得二女一子。公向苦無(wú)嗣，今則兒女滿堂矣。夫人乃命治裝，攜二子一女回家。公愕然曰：“感夫人賢德，使我無(wú)子而有子。方欲同享富貴，奈何欲舍我而去乎?”夫人曰：“我有積忿在心，數(shù)年不忍言。今幸有子女，欲歸與二叔算帳耳?！彼熘良冶檎?qǐng)親戚，召叔嬸責(zé)之曰：“爾一向享用并非祖宗遺留，爾兄螢窗雪案，我淡飯黃齏時(shí)，爾夫妻安在?幸享我現(xiàn)成之福，反罵我為‘老絕戶’，又愿我家財(cái)破散，落汝之手，此等惡愿，天道不容，我聞兄無(wú)子而后弟得有其業(yè)。今我有子有女，爾何得侵占我產(chǎn)?”乃憑眾將向所給者盡行收回。叔嬸懊悔無(wú)及，抑郁成病，夫婦雙亡，只存一子，仍依夫人過(guò)活。

附：昔有趙吳二家，久為比鄰。趙頗富，而父老子幼。吳語(yǔ)人曰：“此門必?cái)。彷吙墒媚看?。”后趙之子精明強(qiáng)干，家業(yè)依然。吳流落他鄉(xiāng)，無(wú)聊日甚，晚年孑身獨(dú)處。趙以舊鄰，稍為周濟(jì)，吳究不免饑寒。(《感應(yīng)篇集注》下同)

周義夫，富而恣橫，同郡孫識(shí)之，嘗從容勸戒。義夫輒怒罵，識(shí)之恨之曰：“吾且伺其敗也?！焙罅x夫以事系獄，識(shí)之登第。適為本路漕官，竟處死，籍其家。未一載，識(shí)之家遇寇，一旦破敗，無(wú)異義夫。

【譯文】

注：這是講嫉妒他人的富有。人的富有是他的福命，或者是因行善而來(lái)的，或者是因節(jié)儉而積累的。和我沒(méi)有關(guān)系，怎么能嫉妒人家呢?即使他為富不仁，他自有報(bào)應(yīng)，我怎么能產(chǎn)生出惡念呢?何不反過(guò)這個(gè)念頭來(lái)，希望天下人都豐足，形成一個(gè)大有世界，我和他人共享升平，豈不更快樂(lè)!同樣的意想，此則升天堂，彼則入地獄啊!

案：本朝一個(gè)高官，年六十尚無(wú)子，夫人秉性妒忌，不許娶妾。他多次拿話規(guī)勸，都不聽。于是把家財(cái)分為兩份，一半給了他弟弟，一半留著供自己日常用度。有一天，他內(nèi)升到戶部供職，就讓他弟弟準(zhǔn)備禮物，好帶到京城中送人。他弟弟就在自己的儲(chǔ)蓄中檢點(diǎn)備辦，被媳婦奪下來(lái)說(shuō)：“‘老絕戶’無(wú)子，我們只得了他家財(cái)?shù)囊话?，還常譏誚我夫妻吃他現(xiàn)成茶飯，我內(nèi)心恨透他了。愿他所有財(cái)產(chǎn)都破散的一點(diǎn)也沒(méi)了，他日落到我手里，才順了我的心。你怎么還把分定給我們的東西給他裝臉面去呢?”夫妻倆正在爭(zhēng)論，夫人正巧路過(guò)窗下，一字不漏，都聽在耳里，“老絕戶”三字，格外刺痛她的心。她含忍著沒(méi)有說(shuō)什么。丈夫起程的那天，夫人推說(shuō)有病不能同行。等到丈夫去后，就拿出許多資財(cái)來(lái)，各處桃選了二十歲上下的精壯女子五個(gè)，雇了船親自送五個(gè)女子到京城去。當(dāng)時(shí)丈夫正和人玩牌，聽說(shuō)夫人來(lái)了，不覺大驚，把牌都掉到地下了。親自到轎前迎接，握著夫人的手說(shuō)：“為什么不一齊來(lái)，卻要獨(dú)自來(lái)呢?”夫人說(shuō)：“我為君送妾來(lái)了?！闭煞虿恢涔剩桓掖鹪?。行李安顧好后，夫人命令五個(gè)姑娘出來(lái)拜見，都是相貌端正好女子。他丈夫喜不自禁，對(duì)夫人只有感謝而已。夫人分拔了五間房子讓五個(gè)妾各自居住，按度其經(jīng)凈時(shí)，逐個(gè)依次陪丈夫侍寢。一年就得了三個(gè)兒子，又過(guò)兩年，得了二女一子。某公沒(méi)有后嗣，現(xiàn)在則兒女滿堂了。夫人卻命治辦行裝，要帶二子一女回家。某公驚諤地說(shuō)：“有感于夫人的賢德，使我無(wú)子而有了兒子，正要共享富貴為什么要丟下我回去呢?”夫人說(shuō)：“我有積忿在心，數(shù)年不忍說(shuō)出來(lái)。現(xiàn)在慶幸有了兒女，要回去和他二叔算帳去?！庇谑腔氐嚼霞?，把親戚們都請(qǐng)來(lái)，叫來(lái)小叔小嬸，責(zé)斥說(shuō)：“你們一向享用的并不是祖宗的遣產(chǎn)，當(dāng)時(shí)你哥寒窗苦讀，我粗菜淡飯的時(shí)候，你們夫妻哪去了?你們有幸享受我們現(xiàn)成的福氣，反罵我們‘老絕戶’，還愿我們家財(cái)破散，落在你們手中。這樣的壞心思，天道也不容你們。我聽你說(shuō)哥哥沒(méi)有兒子，而后兄弟才能得他的家業(yè)。我們現(xiàn)在有了子女，你們?cè)趺催€能侵占我們的家產(chǎn)?！庇谑蔷彤?dāng)眾把過(guò)去所說(shuō)的財(cái)物都收了回來(lái)。小叔小嬸懊悔不已，抑郁成疾，夫妻雙亡，只留下一個(gè)兒，仍然要靠夫人養(yǎng)活。(編者注：納妾乃古制，今人萬(wàn)不可學(xué)。應(yīng)嚴(yán)格遵守一夫一妻制。)

附：過(guò)去有趙吳兩家，很久就是鄰居。趙家很富有，但父老子幼。姓吳的對(duì)人說(shuō)：“這一家必定要敗落，我們看著吧?！焙髞?lái)趙家的兒子精明強(qiáng)干，家業(yè)依舊富盛。吳某卻流落他鄉(xiāng)，艱難度日，晚年孤身獨(dú)處。趙某看他是老鄰居。常周濟(jì)他。吳某終究也免不了受饑寒之苦。

周義夫很富有，就驕恣專橫。同郡人孫識(shí)之曾從容勸戒他，周義夫卻怒怨之，孫識(shí)之恨恨地說(shuō)：“我要看著他敗落?！焙髞?lái)，義夫因事被捕下獄，孫識(shí)之卻科舉登第，正好做了本路差官，就把義夫處死，籍沒(méi)其家。沒(méi)過(guò)一年，識(shí)之家被盜，一晚就破了家，和義夫沒(méi)什么差別。