經(jīng)文：埋蠱厭人。

【原文】

蕭曹造律禁妖書(shū)，斬決嚴(yán)刑剪惡徒。

試看板橋三娘子，自家變畜更雷誅。

注：厭，制也。律載，蠱毒魘魅，斬決梟示，常赦所不原。蓋生殺之權(quán)，造物主之，朝廷生之。埋蠱厭人者，以小人操殺人之柄，墮其術(shù)中，死而不知，陰毒甚矣。律所以重其罰也，陰陽(yáng)一理，豈能免于冥報(bào)乎!

案：山東板橋店三娘子，少寡，有容色。家多驢畜，不索重價(jià)，人爭(zhēng)買(mǎi)焉。一日，有少年子與眾客投店住宿。夜半起溺，忽見(jiàn)三娘子住處有燈火光，潛往從窗隙窺之。三娘子赤身披發(fā)，從地下挖出木人木牛，犁鋤碾磨皆具，仗劍作法，用水噴之，人牛俱活，駕犁耕地。須臾布種，吐花結(jié)實(shí)，得蕎麥斗余。又令木人磨面畢，將各器仍埋地中，就寢。少年驚懼而回。天明眾客皆起，三娘子出蕎餅供客，少年不敢食，別眾先行。望見(jiàn)眾客食餅畢，皆伏地作驢鳴，立變?yōu)轶H。三娘子盡驅(qū)入廄。少年思此婦毒惡，天地難容，可以計(jì)誘。乃覓近寓，預(yù)治蕎餅數(shù)枚，藏行李內(nèi)，探其店中無(wú)客，暮夜投宿。三娘子歡然相接，問(wèn)用飯否?答曰：“未也?！彼烊雰?nèi)取餅為餉，復(fù)入取茶，即以行李中之餅潛易其一。茶至，取所易者食，曰：“此餅粗甚不美口，我行李中有餅較此頗佳，取以相敬，何如?”三娘子不疑其紿己也，乃食之。食畢，而驢形現(xiàn)。少年笑曰：“爾今日亦嘗此味矣。”驢始甚蹶劣，不服收管。系之柱上，鞭之，乃彌耳聽(tīng)用，騎往貿(mào)易。至臨清，有老人見(jiàn)而笑曰：“此板橋三娘子也。以人變驢今自變，蠱人適以自蠱。但罪大惡極，若隨君善終，轉(zhuǎn)得便宜，不若復(fù)其原形，俟天誅之，方見(jiàn)報(bào)應(yīng)不爽?！蹦藦目谶吽合麦H皮一張，三娘子得脫，仍至板橋開(kāi)店，后為天雷擊死。

附：主簿孫公綽，到任暴死，一日，見(jiàn)夢(mèng)于縣令曰：“某有冤，求長(zhǎng)官申雪。某命未合盡，為奴婢所厭。倘密選健卒往擒，必不漏網(wǎng)。宅堂檐東首第七瓦垅下，有某形狀，可搜之，而正其罪?！毖杂櫜灰?jiàn)?？h令即于次日往捉，盡捕諸奴，向堂檐搜之，果獲人形，長(zhǎng)尺余，釘滿其身。木漸為肉，叩之有聲。縣遂申府，皆處極刑。彼徒以利竊之心，害主人之命，不過(guò)思免罪生前，孰知報(bào)于死后。奴婢害主，其罪曷可逭哉!(《感應(yīng)篇集注》)

昔呂用之伏誅，軍人發(fā)其中堂，得一石函，內(nèi)有一銅人，身被桎梏，背書(shū)高駢姓名，是以高駢每為用之所制。噫!高駢既為所制，用之奚為又及于戮!當(dāng)知埋蠱厭人，未能害人，適足自害。即能害人，亦自速其禍也。可不畏哉，可不戒哉! (《感應(yīng)篇集注》)

吉州術(shù)者王名萬(wàn)里，善幻術(shù)。宣慰司奏差王弼，常折辱之，萬(wàn)里恚甚，因以術(shù)厭弼。一日，弼夜坐，忽見(jiàn)一女鬼至，詰之，鬼曰：“妾乃王萬(wàn)里所遣害公者，見(jiàn)公誠(chéng)謹(jǐn)，不忍侮公。今欲乞公申妾冤，妾乃豐州府周和鄉(xiāng)之女，名月西。因母病篤，召萬(wàn)里占之。萬(wàn)里乃記妾生命，行咒禁之術(shù)，使妾昏仆門(mén)外。萬(wàn)里負(fù)妾至野，割妾發(fā)及五官五臟之屬，粉以為丸咒之，復(fù)束紙以為人形，百端役使，稍違即以針刺，痛苦不可言。”弼乃聞之縣，縣捕萬(wàn)里，訊之果得其情。又供曾殺二人，搜邪囊內(nèi)，果有三人指發(fā)，乃殺之。(同上)

泉州一僧，能治金蠶蠱毒。如中毒者，先以白礬末令嘗，不澀，覺(jué)味甘，次食黑豆，不腥，乃中毒也。即濃煎石榴皮根飲之，下即吐出蟲(chóng)，無(wú)不愈者。

李晦之云，凡中毒者，以白礬芽茶搗為末，冷水飲之即愈。又治蠱毒，用芫荽根搗汁半升，和酒飲之，立下。(《同善錄》)

福清縣有訟遭金蠶毒者，縣令治之，不得其蹤?；颢I(xiàn)謀，取兩刺猬入捕，必獲。猬，獸類，遍身有刺如栗房，蓋即山中之刺鼠也。金蠶畏猬，猬入其家，金蠶不敢動(dòng)，雖匿榻下墻罅，盡為猬擒出之。

附錄解蠱毒方：蠱毒在上，則服升麻吐之，在腹則服郁金下之，或合升麻郁金服之，不吐則下。見(jiàn)《廣東通志》九十八卷。

【譯文】

注：“厭”是壓制、制服的意思?！堵伞份d：搞蠱毒魘魅，要處以斬刑，梟首示眾，其罪是常赦所不能免的。原因在于，生殺大權(quán)，由上天主宰，或由朝廷主宰。而埋蠱厭人，等于是小人操持殺人之柄，人若落入他設(shè)的圈套中，死了也不知道原因。這是多么陰毒啊!法律所以對(duì)此處罰很重，就是這個(gè)道理。陰間和陽(yáng)間是一理相通的，這種人也逃不脫冥冥中的報(bào)應(yīng)。

案：山東板橋店有個(gè)三娘子，年輕守寡，有幾分容貌。家里養(yǎng)了很多驢，以低價(jià)出賣，人們爭(zhēng)著去買(mǎi)。有一天，有個(gè)少年和許多客人一塊去投宿住店。半夜起來(lái)小便，看見(jiàn)三娘子屋里還亮著燈光，就偷偷的過(guò)去從窗縫往里窺探。看到三娘子赤著身子，披頭散發(fā)，從地下挖出許多木人、木牛，犁、鋤、碾、磨等物一應(yīng)俱全，三娘子仗劍作法，用水一噴，木人、木牛都活了，駕犁來(lái)開(kāi)始耕地，不一會(huì)就開(kāi)始下種，開(kāi)花、結(jié)果，收得蕎麥一斗多，又讓木人磨成面。完工后，就又將木人及各種器物埋到地下。然后就睡去了。少年嚇壞了，趕緊回去睡下。第二天天明，各位客人都起來(lái)了，三娘子就拿出蕎面餅來(lái)讓眾人吃，那個(gè)少年不敢吃，就告別了眾人，先走一步。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)眾人吃了蕎面餅后，就爬在地上作驢叫，都變成驢了。三娘子就把他們都趕到驢廄中去了。

那少年想這個(gè)婦人也太可惡了，天地難容，可以用計(jì)懲罰她一下。就找了一個(gè)地方，預(yù)先備好幾個(gè)蕎面餅，藏到行李中，探知店中沒(méi)有客人，就在傍晚去投宿。三娘子高興地迎接，問(wèn)吃過(guò)飯了沒(méi)有?少年回答說(shuō)“沒(méi)有”。三娘子就進(jìn)去取了餅出來(lái)，又進(jìn)去拿茶水，少年乘機(jī)把自已行李中的餅子拿出來(lái)?yè)Q了一個(gè)放入自己的行李中。等三娘子拿出茶來(lái)，就拿起換出來(lái)的自己的餅子吃了一口，說(shuō)：“這個(gè)餅子面太粗，不是很可口。我行李中有餅子，比這個(gè)好，拿出送你一個(gè)吃，你要嗎?”三娘子沒(méi)想到他會(huì)騙自己，就接過(guò)來(lái)吃了，剛吃完，就變成驢形。少年說(shuō)道：“你今天也嘗到變驢的滋味了?！边@頭驢開(kāi)始不老實(shí)，不服收管。少年就把它拴在柱子上，用鞭子狠打，才變得俯首聽(tīng)命。騎了出去做買(mǎi)賣，到了臨清，遇見(jiàn)一個(gè)老人，笑著說(shuō)：“這不是板橋的三娘子嗎?她常把別人變成驢，今天自己也變成驢了。作妖法害人，終于也害了自己。但她太罪大惡極了，假如就這樣跟著你善終，太便宜她了。不如恢復(fù)她的原形，讓她受天誅，才讓人知道報(bào)應(yīng)是必然的。”說(shuō)著就從嘴邊一撕，撕下驢皮一張，三娘子又復(fù)原為人，仍回到板橋開(kāi)店，后來(lái)被天雷擊死。

附：主簿公孫綽上任不久，突然死亡。有一天，托夢(mèng)給縣令說(shuō)：“我有冤屈，求長(zhǎng)官為我申雪。我命本不應(yīng)該死，是被奴婢行厭勝之術(shù)害死的。假如能秘密選擇強(qiáng)健的兵卒去搜捕，一定不會(huì)漏網(wǎng)。在堂屋房檐東邊第七個(gè)瓦垅下，有我的形狀，可以搜出來(lái)，作為他們的罪證?！闭f(shuō)完，就不見(jiàn)了。第二天，縣令就去把奴婢們都捉拿了，去堂檐上一搜，果然有個(gè)木頭人形，長(zhǎng)一尺余，釘子扎滿全身，木頭快變成肉了，敲上去還有聲音?？h令就把這個(gè)案申報(bào)府里，批準(zhǔn)處以極刑。這些奴婢只不過(guò)是為了利，就害了主人的性命，以解脫自己的受罪之身，哪知死后也會(huì)遭報(bào)應(yīng)，奴婢害了主人，這一罪惡是逃不掉的。

唐朝時(shí)候，呂用之被誅殺后，軍士們搜索他的中堂，得到一個(gè)石函，內(nèi)中有個(gè)銅人，身上帶著鐐銬，背上寫(xiě)著高駢的名字，所以用之生前總能制服高駢。噫!高駢既然被呂用之制住了，呂用之為什么還身遭屠戮呢?可知埋蠱厭人，并不能害人，只能害自己。即使害了別人，也加速了自己災(zāi)禍的到來(lái)。這能不畏懼嗎!這能不引以為戒嗎!

吉州有個(gè)術(shù)士，姓王名萬(wàn)里，善行幻術(shù)。宣慰司奏差王弼常侮辱他，萬(wàn)里氣不過(guò)，就想用“厭勝”術(shù)害王弼。一天晚上，王弼坐著，忽然看見(jiàn)一個(gè)女鬼進(jìn)來(lái)，詰問(wèn)她，女鬼說(shuō)：“妾是王萬(wàn)里派遣來(lái)害你的，見(jiàn)你誠(chéng)實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)，不忍心害你。今天想請(qǐng)你為我伸冤。妾本是豐州府周和鄉(xiāng)之女，名月西，因母親患了重病，召來(lái)王萬(wàn)里給占卜，萬(wàn)里竟記下我的生辰，行咒禁之術(shù)，使我昏倒在門(mén)外。萬(wàn)里把我背到野外，剪了我的頭發(fā)，割下我的五官、五臟，研成粉，和成丸，行咒術(shù)。又做了個(gè)紙人，對(duì)我百端役使，稍有違抗，就用針來(lái)刺，痛苦不堪?！蓖蹂鼍拖蚩h衙報(bào)案，縣里捕獲王萬(wàn)里，一審問(wèn)，果然有這回事。又供出還曾殺過(guò)兩個(gè)人，搜查他的邪囊內(nèi)，果然有三個(gè)人的指發(fā)，就把他處死了。

泉州有個(gè)僧人能治金蠶蠱毒。若有人中了毒，先拿白礬末讓他來(lái)嘗，如果不澀，只覺(jué)味甘甜，再拿黑豆吃，不覺(jué)腥，就是中了金蠶毒了。拿濃煎的石榴皮根喝下去，蟲(chóng)子就吐出來(lái)了，沒(méi)有不好的。

李晦之講過(guò)，凡中了毒的人，把白礬芽茶搗成末，用冷水服下，就好了。治蠱毒，用芫荽根搗成汁半升，和酒服下，立刻就能打下蟲(chóng)子來(lái)。

福清縣有人來(lái)告說(shuō)中了金蠶毒，縣令去查，找不出蹤跡。有人獻(xiàn)計(jì)帶兩個(gè)刺猬去收捕，一定能捕到。刺猬是一種動(dòng)物，遍身是刺，如栗子的外殼，就是山中的刺鼠。金蠶最怕刺猬，刺猬進(jìn)去后，金蠶不敢動(dòng)，雖藏匿在床下或墻縫地底，都要被刺猬捉出來(lái)。

解蠱毒方：蠱毒在上身，則服升麻，就能吐出;在腹部，則服郁金，就能瀉下。或用升麻郁金一同服用，不吐則下。見(jiàn)《廣東通志》九十八卷。