經(jīng)文：逸樂(lè)過(guò)節(jié)。

【原文】

一生衣祿總由天，減得些兒壽便延。

若是奢靡?jiàn)Z紀(jì)算，求醫(yī)服藥亦徒然。

注：逸者安逸，樂(lè)者快樂(lè)，皆人情之所欲。但過(guò)節(jié)則志氣昏惰，驕奢無(wú)度，或促壽，或招殃，必然之理也。蓋人生財(cái)?shù)摻杂卸〝?shù)，服用之際豈宜過(guò)享。譬如有錢(qián)一千，一日用盡，則明日無(wú)有。若用百文則可至十日，日用五十，則可至二十日。凡人惜福，當(dāng)作如是觀。

案：山右豪民伍其仁，廣有家資，奢侈無(wú)度。建大第，僭擬王侯，用翠柏為梁，紅粉為壁，文石為堵，鑿池于堂，覆以水晶之磚，金魚(yú)荇藻，瑩然可數(shù)?？妥渲腥缇铀?，皆驚懼不寧。又有七寶之床，游仙之枕，鳳翮之扇，龍髯之拂，周彝商鼎，越異秦珍，靡不充牣其中。每食進(jìn)饌，悉用金盤(pán)玉盞，侍婢皆綺羅錦繡，分列兩旁，以手捧饌，視其所欲而跪進(jìn)之。有會(huì)芳園，廣可十余里，起十二院，居十二妾，每妾用美婢八人服事。妾皆通琴棋書(shū)畫(huà)，婢盡解妙舞清歌。晚夕治酒，通園燃銀燭萬(wàn)條，明如白晝。令妾賭采，勝者得侍寢。各院之婢皆持樂(lè)器奏于窗外，俟伍睡酣，乃歇。醒則復(fù)奏，達(dá)旦不寐。家畜男女梨園，客至則演戲，伍自執(zhí)鼓板，按其宮商之生熟以為賞罰。日用千金，率以為常。豈知福過(guò)則災(zāi)生，樂(lè)久則苦至，極欲窮奢，造物所忌。伍忽然得胃弱之癥，雖珍羞畢陳，不能下咽。每日臥床不起，略聞響動(dòng)聲，即魂驚汗出。有道士素講抽添之術(shù)，進(jìn)藥數(shù)劑，引動(dòng)相火，一時(shí)不御女則下身如火，疼痛難忍，不數(shù)日腫裂流血，日夜叫號(hào)，聲如牛吼而死。

附：宋滄州節(jié)度使朱信，纖嗇聚斂，于京師筑大第，外營(yíng)田園。其長(zhǎng)子任供奉官，厚息貸于富室。券中俱有“鐘聲才絕，本利齊到”之語(yǔ)，蓋謂信一瞑目即還也。于是私募俊仆十?dāng)?shù)輩，飾以珍異袍帶，令伺宅旁。俟其出，簇?fù)矶ィ榜R服玩?zhèn)錁O華美。日會(huì)京師眾無(wú)賴，樗蒲酗酒。嘗言盡此逸樂(lè)者，惟我而已。至信卒時(shí)，家資已耗什之六七。弟甫四齡，乳母抱之詣府陳訴，奏于朝，余財(cái)悉付其弟。并除供奉官班籍，遂貧困無(wú)依。乃代獄卒搖鈴警夜，又以疏怠被逐。京師貨藥者多弄猢猻為戲，供奉竟委質(zhì)焉。公侯之裔一旦至此悲哉!(《桂香鏡》)

明太學(xué)生二人同年月日時(shí)生，又同年發(fā)解，又同日授官，一授黃州教授，一授鄂州教授。未幾官黃州者死，官鄂者聞之即處分后事以待，越數(shù)日無(wú)恙。因往吊且祝曰：“我與公年庚同，出處又同，今公先我而去，我即死，已后公多日矣。若有靈，宜托夢(mèng)以告。”其夜果夢(mèng)云：“我生于富貴享用過(guò)豐，故夭。公生于寒微，未嘗享用，故壽也?！惫俣跽哂纱艘孀钥炭啵桓乙輼?lè)，官至典郡。

【譯文】

注：逸是安逸的意思，樂(lè)是快樂(lè)的意思，都是人之常情所希望得到的。但是，超過(guò)一定的節(jié)度就志氣昏沉懶惰，驕橫奢侈，沒(méi)有限度，或者縮短壽命，或者招來(lái)災(zāi)禍，這是必然的道理?？傊?，人生錢(qián)財(cái)和祿位都有一定的運(yùn)數(shù)，受用的時(shí)候，豈能夠過(guò)于享受。比如有一千錢(qián)，一天用盡，那么明天就沒(méi)有了。如果一天用上百文，那么可以用十天;一天用五十文，可以用二十天。凡是人們愛(ài)惜自己的福份，應(yīng)當(dāng)有這樣的看法。

案：山西富豪伍其仁，有許多家資，奢侈無(wú)度。建筑大的房屋，超越本份仿照王侯，使用翠柏作為房梁，紅色的粉末涂墻壁，用有紋理的石頭作為墻。在大屋之內(nèi)鑿開(kāi)池子，鋪上水晶做的磚，池中的荇草和藻類植物，光亮透明，可以數(shù)出來(lái)。客人坐在堂屋內(nèi)，如同坐在水面上，都驚懼不安。他還有用七種寶貝鑲嵌的床，游仙的枕頭，鳳凰翅膀做的扇子，用龍髯做的拂塵。周代的酒彝，商代的銅鼎，越國(guó)的異寶，秦國(guó)的珍玩，沒(méi)有不充滿其中的。每當(dāng)吃飯時(shí)，全部使用金盤(pán)玉盞，侍奉的奴婢都穿著綺羅錦繡，分開(kāi)排列在兩旁，用手捧著飯食，觀看他所想的跪著奉獻(xiàn)給他。有一座會(huì)芳園，寬闊達(dá)十多里，建起十二座院落，住著十二位小妾，每位小妾用美貌的八位婢女侍候。小妾都通曉琴棋書(shū)畫(huà)，婢女都會(huì)跳美妙的舞蹈，唱清婉的歌曲。晚上擺開(kāi)酒宴，整個(gè)院里點(diǎn)燃了萬(wàn)條銀色蠟燭，明亮如白天，到第二天也不休息。家里邊蓄養(yǎng)著男女梨園弟子，客人來(lái)了就演戲，伍其仁自己拿著鼓板，按照他們對(duì)音律的陌生和熟悉，作為賞罰。每天使用千金，大抵習(xí)以為常。

豈知道福份太過(guò)就會(huì)造成災(zāi)禍，歡樂(lè)太久苦難就來(lái)臨了，極端地縱任欲望，盡量地奢侈，這是造物主所忌諱的。伍其仁忽然生了胃弱的病癥，雖然有珍美的食物全部陳列，卻不能夠食用。每天臥在床上不起來(lái)，稍微聽(tīng)見(jiàn)響動(dòng)的聲音，就魂魄驚懼，流出汗來(lái)。有位道士平時(shí)講授養(yǎng)生的技術(shù)，伍其仁吃了幾副道士的藥，引動(dòng)了肝火，一時(shí)不與女人發(fā)生關(guān)系，下身就如火燒，疼痛難以忍受。過(guò)不了幾天，下身腫裂，流出白水，日夜叫喊，聲音如同牛吼而死了。

附：宋代滄州的節(jié)度使朱信，一絲一毫的財(cái)物都要聚斂，在京城建筑了大宅院，外邊經(jīng)營(yíng)著田園。他的長(zhǎng)子擔(dān)任供奉官，用高額利息在富人家貸款，每張券中都有“鐘聲才絕，本息齊到”的話語(yǔ)。大概說(shuō)朱信，一閉眼就可以歸還。于是，私自招募俊美的十幾個(gè)仆人，穿著珍貴奇異的衣服，讓他們?cè)谕ピ号赃吽藕睢５人鲩T(mén)時(shí)，簇?fù)碇ィ榜R、衣服、玩賞的東西，極為完備華美。每天會(huì)同京城的許多無(wú)賴，進(jìn)行賭博和酗酒。他曾經(jīng)說(shuō)道，能夠享受盡這樣的安逸和快樂(lè)的人，只有我而已。等到朱信死的時(shí)侯，家中的資產(chǎn)已經(jīng)消耗了十之六七。他的弟弟才四歲，由奶母抱著到官府陳述訴訟。這件事上奏給朝廷，剩余的財(cái)產(chǎn)全部付給他的弟弟，并且免除了他兒子供奉官的職位，于是貧困沒(méi)有依靠，他就代替監(jiān)獄的士卒搖鈴守夜，又因?yàn)槭钁械÷悔s出。京城賣(mài)藥的人，大多養(yǎng)猢猻戲耍，他的曾任供奉官的長(zhǎng)子竟然委身于此。公侯的后裔，有一天竟然落到這個(gè)地步。多么可悲!

明代有兩個(gè)太學(xué)生，同年同月同日同時(shí)生，又同年考中，同日授予官職。一位授予黃州教授，一位授于鄂州教授。不久，在黃州做官的那個(gè)人死了，在鄂州的人聽(tīng)到后就安排好后事等待。過(guò)了幾天沒(méi)有病，因此前去吊唁并且說(shuō)道：“我與你年庚相同，出處又相同，今天你先我而離開(kāi)，我即使死去，已經(jīng)比你晚好多天了。如果在天有靈，應(yīng)當(dāng)托夢(mèng)告訴我?！蹦翘煲雇砣吸S州教授的太學(xué)生果然托夢(mèng)道：“我生在富貴的環(huán)境，享受使用過(guò)于豐盛，所以夭折。你生在貧寒低微的環(huán)境，沒(méi)有享受使用，所以長(zhǎng)壽?！痹诙踔葑龉俚哪莻€(gè)人，因此更加刻苦，不敢追求安逸和享樂(lè)，官職做到郡守。