經(jīng)文：負(fù)他貨財(cái)，愿他身死。

【原文】

負(fù)人財(cái)貨愿人亡，只道人亡永不償。

誰料變牛填宿業(yè)，毒心惡口自招殃。

注：貨是器物，財(cái)是銀錢。負(fù)者，借用久而未還也。欠人債負(fù)，目下無力，當(dāng)思勤苦蓄積以償之。若以未償之故，至愿他身死以滅其跡，則良心喪盡矣。現(xiàn)世便是豺狼，來世難逃犬馬。

案：田有才欠洪成裕錢三百千，久而未償。洪商于湖南，數(shù)年不歸，有人傳其已死，田大喜。具香燭詣二郎神廟，祝曰：“聞洪某客斃他鄉(xiāng)，但求此信果真，愿備牲禮酬神。如系傳言之訛，望神顯靈，令其速死?！焙蠛榈弥乩麣w家，田躲避不見，洪亦不較前欠，竟相忘矣。田染時(shí)癥，身死年余，鄰家磨房買一驢，壯而有力。一日，倒地不肯起，重鞭之，乃作人言曰：“我田有才也，欠汝錢五千，今已還完，要到洪成裕家變牛去矣?！编彵娋塾^問曰：“爾欠洪家何物，又墮畜道?”答曰：“我欠伊三百千，不合向二郎神前愿他身死，毒心惡口，與禽獸無異，故罰變?yōu)榕?，為伊耕種十五年。臨老受屠宰之苦。乞語我子速變家產(chǎn)清償，庶得減罪也。”眾奔告，其子不信，親問之，驢仍述前言畢，立死。子乃具本還洪。時(shí)成裕久故，子亦盛德，曰：“舍間昨產(chǎn)一牛，不意有此一段因果?！奔床樵s燒毀，將錢兩分之，一半給田之子，以體父志，一半施寺僧，為養(yǎng)牛之費(fèi)。牛得善終。

【譯文】

注：“貨”指器物，“財(cái)”指銀錢。所謂“負(fù)”，就是借用久而未還。負(fù)欠了他人的債，眼下沒有力量償還，應(yīng)該想著勤苦節(jié)用，積蓄起來償還人家。假如因?yàn)榍妨藗拖Ｍ麄魉懒司湍芤还P勾銷，這可以說是喪盡良心了。現(xiàn)世有如此狼子野心，來世難逃變?yōu)槿R。

案：田有才欠洪成裕錢三百千，很久未能償還。洪成裕去湖南做買賣，好幾年沒有回來，有人傳言說他已經(jīng)死了。田有才大喜，就備了香燭，去二郎神廟拜詣，祝語說：“聽說洪成?？退浪l(xiāng)，但求此話果真，我愿備辦牲禮酬謝神靈。如果傳言訛誤，望神顯靈，讓他快些死?！?/p>

后來，洪成裕竟賺了大錢回來了。田有才躲避著他不見面，洪成裕也沒有計(jì)較以前的債務(wù)，就把田有才欠錢的事忘了。

田有才后患了流行病而死。過了一年多，鄰居家磨房中買了一頭驢，健壯而有力。有一天，倒在地上就不肯起來了，重重的鞭打他，才說人話：“我是田有才，欠了你錢五千，現(xiàn)在已經(jīng)還完了，要到洪成裕家變牛去了?！编従颖娙藝饋碛^看，問他說：“你欠了洪家什么東西，又要變成牲畜受苦。”回答說：“我欠了他錢三百千，不該在二郎神廟前祝愿他身死。心毒口惡，與禽獸沒有什么差別，所以變?yōu)榕＃瑸樗腋N十五年，到老了受屠宰之苦。求你們快告訴我兒子，讓他盡快變賣家產(chǎn)還債，或許我能減罪。”眾人跑去告訴，他兒子開始還不信，親自去問，驢講述完前面的話就立刻死了。

他兒子就備辦了本錢去還洪家。當(dāng)時(shí)洪成裕也死去多年，他兒子也是大恩大德，說：“我家昨天確實(shí)產(chǎn)了一個(gè)牛犢，沒想到有這么一段因果，立即查出原來的契約燒毀了，把田家還來的錢分為兩半，一半給了田家之子，以體慰田有才的愛子之心。一半施舍給寺院的僧人，作為讓他們養(yǎng)牛的費(fèi)用。后來牛得以善終。