經(jīng)文：損人器物，以窮人用。

【原文】

一端之善，可以資生;一物之用，可以見能。

暗中損壞，有技難呈;反而自念，是誠何心?

注：器物，如耕之犁鋤、匠之斧斤、武之刀杖、文之紙筆之類，為物雖微，乃用所必需。人之所需，而我陰損之，使之臨期無措，心術壞矣。更有因此而饑寒隨之，貧病迫之，功名阻隔，錢財喪失，造孽豈淺鮮哉!

案：太倉沙溪鎮(zhèn)富民沈姓，狠戾不仁。有同畝者，必占過其界而奪之，網(wǎng)罟車犁之類，必借而陰壞之，慮其侵己之利也。鄰有劉智全父子，俱業(yè)雕工，技藝既高，其刀具皆自云南制來，鋒利無比。沈造客廳，募劉于梁柱上鐫刻各種花鳥。劉父子費盡心思，半載方畢，冀得重酬。沈薄其植，劉與之爭，沈懷恨在心。一日，南京報恩寺造五百羅漢，訪劉之名，募董其事，給銀定日興工。沈暗使人偽為客商，與之偕行，至中途將其所用之器盡損之，其人即逸去。至寺適有本地工匠與之爭募，劉以器具全無，又系異鄉(xiāng)，不敢與較，遂為散作，以償前值。工畢，垂翅而歸，囊無一文。父子仰天太息，每自呼冤，痛恨損器之人，竟不知是沈之所為也。沈作惡日甚一日，其子婦諫曰：“翁之孽深矣!倘上天降罰，何處逃避?”沈大怒曰：“我有何罪，致干天罰?爾惡口咒翁，罪莫大焉!不孝之婦，留爾何用?”逐婦歸母家。行未一里，忽雷雨大作，婦于林間躲避，遙見一龍赤鱗朱鬣乘黑云入其家，席卷震蕩，一切家產(chǎn)毫無所遺，合家長幼俱死。子婦歸母家獲免，后以壽令終?？梢姄p人器物，徒自損耳，何損于人乎?

附：浙江有二士同學，俱《春秋》名家。秋試前一夕，一生密取彼生謄真筆，嚼去其穎，及入場抽用，已盡禿矣。慟哭欲棄卷出，假寐間覺有人促之寫者，起視筆依然完好，執(zhí)之且疑且寫完，仍禿筆也。交卷至二門，遇彼生迎問曰：“佳卷得意否?”謝曰：“但能完卷耳?！逼淙嗣姘l(fā)赤。明日，嚼穎生貼出，禿穎生竟獲魁選。(《勸善錄》)

南城貢生萬人文喜植德。乾隆戊子，發(fā)心刊印《感應篇》，送人持誦?？坛少徏?，召募滸灣匠人某在寓刷印，匠竊紙匿他所，萬未之覺也。一日，赴寓促工，匠見萬至，忽昏瞀跪階下自言竊紙若干，計少刷經(jīng)若干卷，致不能廣勸化?，F(xiàn)被神譴，罪當死。語竟而亡。萬氏諸子侄皆目擊其事，同告予者。璧潛老人鄧瀠識。(《感應堅信錄》)

左右誅心伺鬼神，非關苛責下愚民。一人一卷各遷善，從此人間多善人。(徐太史詩)

【譯文】

注：所謂“器物”，是指如農(nóng)民用的犁鋤、工匠用的刀斧、兵士用的刀杖、文人用的紙筆之類，作為物品雖然微小，卻是常用必需的。他人必需的東西，我暗地損壞了，使他到用時手足無措，心術壞了呀!更有人因此而饑寒交迫，貧病交加，功名阻隔，錢財喪失，這造孽可是不輕啊!

案：太倉沙溪鎮(zhèn)有個富民姓沈，兇狠暴戾，為富不仁。有和他地界相鄰的，必設法占過其界，最終奪為已有。人有網(wǎng)罟車犁之類，必設法借了來偷偷給人家弄壞，擔心侵害了自己的利益。鄰居有劉智全父子，都從事雕工行當，技藝很高超，他們的刀具都是從云南制作來的，鋒利無比。沈某建造客廳，雇劉氏父子在梁柱上雕刻各種圖案。劉氏父子費盡心思，半年才完工，希望多得報酬。沈某少給工錢，劉氏父子與他爭起來，沈某遂懷恨在心。一天南京報恩寺要造五百羅漢，訪得劉氏父子有名，雇他們干這活，給了定錢定了日子開工。沈某暗中使人裝成客商，與劉氏父子同行，在途中把他們的刀具全部弄壞，就逃走了。到了寺院，正好有本地工匠爭活兒，劉氏父子因器具都壞了，又是外地人，就不敢和人家爭，就干些零碎活兒，以償還定錢。完工后空手而歸，身無分文。父子仰天嘆息，每天叫冤，痛恨那損壞工具的人，卻不知就是沈某支使干的。沈某干壞事日甚一日，他兒媳婦勸他說：“您的罪孽也夠深的了，倘若老天降罰，何處逃避?”沈某大怒說：“我有什么罪，會招致老天懲罰?你惡言咒我，才是最大的罪惡。不孝的兒媳，留你有什么用?”于是就把媳婦驅(qū)逐回娘家。媳婦離家行不上一里，忽然雷雨大作，媳婦躲在樹林中，遠遠望見一條龍赤鱗朱須，乘黑云沖入其家，席卷震蕩，所有家產(chǎn)一無所遣，一家老幼都死去。只有兒媳婦回娘家獲免，高壽而終?？梢姄p壞別人的器物，只是自己害自己，怎么能害了別人呢?

附：浙江有兩個讀書人一起學習，都是研習《春秋》的名家。秋試前一個夜里，其中一個學生拿了另一個學生的謄真筆，嚼去了筆頭。那學生到場要用時，才發(fā)現(xiàn)筆禿了。慟哭，想著要棄了卷子出來?；秀敝g，覺得有人催他快寫，起來一看，筆依然好好的，就一邊疑惑，一邊答卷。寫完后再看仍是禿筆。交卷后到了二門，遇到另一個學生，問他：“卷子答得還滿意吧?”他答謝說：“只是勉強能作完而已。”那個人就臉紅了。第二天，那個咬壞人家筆頭的學生落榜，那個禿筆的學生竟然奪了第一名。

南城貢生萬人文喜歡種德行善，乾隆三十三年，發(fā)誓要刊印《感應篇》送人誦讀。版刻成后，買了紙，雇請滸灣匠人某在寓所印刷。匠人偷了紙藏到別的地方，萬人文沒有發(fā)覺。一天，他到寓所督工，匠人見萬人文來了，忽茫然跪到階下，自己說偷了若干紙，共計少印若干卷，以致不能廣為勸化，現(xiàn)在被神譴責，罪當死。說完就死了。萬家的諸子侄輩都親眼見到其事，一同告訴我的。壁潛老人鄧瀅記錄。

徐太史有詩：左右誅心同鬼神，非關苛責下愚民。一人一卷各遷善，從此人間多善人。