經(jīng)文：賞罰不平。

【原文】

賞罰權(quán)衡稱物施，不平些個眾心離。

寄言秉節(jié)行兵者，諸葛遺徽盍效之?

注：前言賞及非義、刑及無辜，是賞罰不當(dāng)也。此言不平者，謂均之一賞而多寡任意，均之一罰而輕重徇私?；蚬谟写笮《焕匈p，或犯事有輕重而一例行罰，皆不平也。若吾心既平，則賞罰自無不平矣。

案：昔有大帥，性極苛刻。決于行罰，憚于行賞。將士有過，一概殺之，至有功當(dāng)賞，則躊躇再四。不得已，始予薄赍，甚至吝而不與。將士靡不離心。參軍諫曰：“賞罰者，朝廷所以治天下也。功有大小，則賞有厚薄;過有大小，則罰有重輕。如持衡稱物，毫厘不爽，方足以服人心。昔諸葛孔明曰：‘吾心如秤，不能為人作輕重?！且援?dāng)時諸將用命，雖魏延反側(cè)之徒，帖然不敢有異議，李平、廖立廢棄終身而無怨言。蓋能平吾心以平人心者，王道也。此孔明所以未易及歟。今君侯賞不按功，是賞不足以為勸也;罰不按過，是罰不足以為懲也。甚至當(dāng)賞而罰，當(dāng)罰而賞，種種不平，竊恐人懷異志，不肯效命疆場，其何以懋建功勛乎?”帥拒而不納。一日，率兵征苗，下令各裹十日糧，日行二百里。所過皆蠶叢鳥道，兵皆扳藤附葛，舍命而行。帥不恤艱苦，一味嚴(yán)刑驅(qū)迫，不許稍息。及苗亂既平，有功者俱不得稍沾恩澤。事聞于朝，下詔切責(zé)。后帥副大將軍出征，屢立殊勛。同事皆曰：“渠為帥領(lǐng)兵，賞罰不平，人人怨恨。今此之役，若令渠奏功，報應(yīng)安在?”共在大將軍前排擠之，竟不錄其功。亦云報也。

附：唐朱泚之亂，車駕出幸奉天，道有獻(xiàn)瓜者，德宗嘉其意，欲賞以官。陸贄諫曰：“爵祿者，天下之公器，不可輕也。今獻(xiàn)一瓜輒予官，彼忘軀者何以賞之?”遂不果行。陸贄卒為名臣。(《感應(yīng)篇集注》下同)

宋景德中，寇犯邊，郡縣數(shù)罹其毒，主兵者無敢一挫之。時李居正，以小官榷稅一鎮(zhèn)，鳩募丁壯，奮力擊之。因深入其穴，奪所掠男婦老幼，悉還其家。人皆德之，而無肯為之請賞者，惟張?jiān)伱芤宰嗦?。真宗大悅，立遷居正為閣門祗候。居正莫知所自，或以詠告，正乃急往見之，不獲達(dá)。因禮閽者傳入榜帖，詠批紙筆尾云：“公臨財廉，臨陣勇，臨事勤，臨民惠，加以謹(jǐn)畏。此報國大丈夫也，所謝近私?！辈坏孟嘁姟＞诱轮?，誓佩終身。此則賞之當(dāng)者矣。

【譯文】

注：前邊談到賞及非義、刑及無辜，這是賞罰不當(dāng)?shù)慕Y(jié)果。這里談到不平的意思，所說的是平均獎賞，多少任意決定，平均處罰，輕重依從私情?；蛘吖谟写笥行。瑓s一律給予獎賞，或者犯錯誤有輕有重，一律給予處罰，都是不公平的。如果我的私心公平，那么獎賞和處罰自然沒有不平的。

案：從前有一位大帥，性格特別苛刻。他在處罰別人時特別果決，在獎賞別人時，特別推諉，將士如果有罪過，一律將他們殺害，至于將士立下功勞，應(yīng)當(dāng)獎賞，卻躊躇徘徊，再四不決。除非萬不得已，才給予微薄的獎賞，甚至吝嗇到不給他們的地步。將士們沒有不和他離心的。參軍向他提意見道：“賞罰是朝廷用來治理天下的方法。功勞有大小之分，那么賞罰也有厚薄之分，過失有大小之分，那么刑罰也有輕重之分。比如拿著稱重量的器具稱物體，毫厘不差，才能夠使人心佩服。從前諸葛孔明說道，我的心如秤桿，不能對人有輕重之分。因此當(dāng)時各位大將聽從命令，即使魏延這樣的反復(fù)無常的人，也恭恭敬敬，不敢有不同的說法。李平、廖立被廢棄，終身沒有怨言，大概這就是使我心公平而平定眾人之心，這是王道啊!這就是孔明始終沒有被更換的原因啊!今天，君侯不按照功勞大小獎賞將士，這就使得獎賞不足以被人們動心;處罰不按照過失大小，這就使得懲罰不足以起到被懲罰的作用。甚至于應(yīng)當(dāng)獎賞卻給予處罰，應(yīng)當(dāng)處罰卻給予獎賞，這種種不公平的事，我私下恐怕人們懷有不同的志愿，不肯為你在疆場上效命，這又怎么能勤勉地建立功勛呢?”那個大帥拒絕建議，沒有采納。

一天，大帥率軍隊(duì)征伐苗疆，命令士兵每個人帶十天的糧食，每天行軍二百里。所經(jīng)過的都是荊棘密布艱險難行的道路，士兵都扳著藤條，依附著葛蔓，舍命前進(jìn)。大將不體恤士兵的艱難困苦，一直用刑罰驅(qū)趕逼迫，不許銷微休息一會，等到平定了苗疆的叛亂，有功勞的人都不能稍微得到恩澤。這件事被朝廷聽到了，下令詔書，嚴(yán)格處罰。后來，他輔佐大將軍出征，多次建立功勛。同事都說道：“他當(dāng)大將率領(lǐng)軍隊(duì)，賞罰不公平，人人怨恨。今天這次戰(zhàn)役，如果讓他上奏戰(zhàn)功，報應(yīng)又在哪里?”都在大將軍面前排擠他。大將軍竟然不記錄他的戰(zhàn)功，這也是報應(yīng)啊。

附：唐代朱泚發(fā)動叛亂，天子坐車出來巡事。奉天道有位獻(xiàn)瓜的人，德宗嘉賞他的心意，將要封賞給他官職，陸贄進(jìn)諫道：“爵祿，是天下公平的器具，不可以輕視。今天獻(xiàn)上瓜就給予官職，那些舍身報國的人拿什么獎賞給他們?”于是，果然沒有這么行賞。陸贄后來成為有名的大臣。

宋代景德年中，敵寇多次侵犯邊疆，郡縣多次遭受了他們的肆毒。帶領(lǐng)軍隊(duì)的人不敢挫敗他們。當(dāng)時，李居正以小官的身分治理一個鎮(zhèn)。他糾集招募壯丁，奮力打擊了敵寇。因?yàn)樯钊氲綌橙说某惭ǎ瑠Z回了被掠的男女老幼，全部使他們回到家里。人們都感恩他，卻沒有肯為李居正請求封賞的人。惟有張?jiān)亴⑦@件事密秘奏給皇帝。真宗大為喜悅，立即將李居正升遷為閣門祗候。李居正不知原由，有人告訴了張?jiān)伾献嗟氖拢罹诱谑羌泵Π菀姀堅(jiān)?，沒有獲準(zhǔn)。因此給看門的人送了禮物，將榜帖傳入，張?jiān)佋诩埾逻吪鷮懙溃骸澳闾幚碡斘飼r廉潔，面臨敵陣時勇猛，處理事情時勤勉，面臨民眾時施惠。加上嚴(yán)謹(jǐn)敬畏，這是報效國家的大丈夫本色，感謝卻接近私意?！睕]有得到接見。李居正感謝張?jiān)?，將贈言銘記終身。這是獎賞恰當(dāng)?shù)睦印?/p>