經(jīng)文：巧詐求遷。

【原文】

世上優(yōu)人品最微，冒官秉篆欲分肥。

強(qiáng)將命婦諧連理，西市遭刑頸血飛。

注：巧者營(yíng)謀，詐者詭譎，一命之榮皆由天定，不求而自得者，命也;求之而始得，或求之而不得，皆命也。若加以巧詐，則方寸已壞，置之廊廟，必不公忠，出而臨民，安能廉潔?況分非應(yīng)有，天必厭之，而予以奇禍，巧詐亦何益哉!

案：昔南方有一士，姓呂名鐘，才貌兼全，望之如神仙中人。但賦性放蕩，所癖者子都宋朝，所不留意者王嬙西子。雖有艷妻潘氏，呂視之淡如也。登甲后，選湖廣孝感縣，偕妻赴任。至蘇州，見(jiàn)優(yōu)人賈文與己面貌印板無(wú)二，呂大喜，邀之同行。日則共食，夜則共寢。余桃斷袖，莫能逾也。妻見(jiàn)賈事事可人，亦有意屬之。一日，舟次漢江，呂酒后不謹(jǐn)，感染傷寒，暴卒。妻與仆計(jì)曰：“官人中道身亡，我等進(jìn)退兩難。吾見(jiàn)賈某面貌相同，若冒充到任，決無(wú)人認(rèn)得。且官人既無(wú)叔伯，終鮮兄弟，平日朋友親戚，人人冷落，必?zé)o遠(yuǎn)來(lái)查問(wèn)者。”仆以語(yǔ)賈，賈允從。是晚妻召賈議事，遂成伉儷。到任后，幸孝感小邑，俗樸風(fēng)醇，詞訟有限，茍且敷衍不致張露。時(shí)逢舉劾之期，賈竟忘己為假冒，百計(jì)謀升。藩司與呂同年，調(diào)任省中，面敘舊好，賈茫然無(wú)應(yīng)。及夸其詩(shī)文，不能答一字。藩司怒曰：“吾與爾長(zhǎng)安同寓，花前覓句，月下聯(lián)吟，久所服膺。今成木偶，定系光棍假冒?！蹦藥е撩芴?，呼夾棍嚴(yán)訊得實(shí)。以其冒官欺君奸占命婦，奏請(qǐng)律斬。潘氏系受封之?huà)D，忘夫事仇，與尋常和奸不同，與眾仆俱繯頸。

附：西溪龍霓在京邸，同年某行人過(guò)之，告以將避湖廣差，暫注門(mén)籍。霓曰：“湖廣非遠(yuǎn)差，況尊翁在堂，便道歸省，豈不甚善，何反欲避耶?”行人曰：“不然。吏部將選科道，若承此差，恐不得與選，吾姑避之，則楊子山當(dāng)行。”霓止之不聽(tīng)，遂稱(chēng)病注門(mén)籍。才一二日，吏部即開(kāi)選，行人勢(shì)不可即出，楊竟應(yīng)選，得吏科給事中，行人仍得前差，徒自恨而已。噫!一以巧詐求之，一以不巧詐得之，世間凡事，似此者極多，豈獨(dú)官職。(《感應(yīng)篇集注》下同)

寧波王生當(dāng)貢，其次為李某。李素?zé)o行而多狡術(shù)，百計(jì)攘得之，王生樸實(shí)不較也。李入京就選，遍謁鄉(xiāng)貴夤緣。入奸相嚴(yán)嵩門(mén)，求為順天訓(xùn)導(dǎo)。嵩諭意銓曹，許之。于是揚(yáng)揚(yáng)自得，未掛榜前，縱步至順天學(xué)，登其堂，窺其署，徘徊良久。齋夫輩異其舉止，呵之。李大聲曰：“吾不數(shù)日當(dāng)坐此，鼠輩敢無(wú)狀耶?”齋夫輩乃群嘩于吏部門(mén)前。選司聞?wù)Z大駭，亟易以廣西一小學(xué)，怏怏去。未幾，身及一子一仆俱死于粵。明年，王生應(yīng)貢就選，恰得順天訓(xùn)導(dǎo)。

【譯文】

注：巧，是鉆營(yíng)謀求的意思，詐，是詭計(jì)多端的意思。一官半職的榮耀，都是上天注定的，不追求而自然能夠得到的，是命運(yùn)。追求它才能得到或者追求而不能得到，都是命運(yùn)。如果采取機(jī)巧和欺詐，那么方寸之心已經(jīng)壞了，放置在朝堂之上，一定不會(huì)秉公忠誠(chéng)，出來(lái)管理人民怎么能做到廉潔呢?況且本分不應(yīng)當(dāng)有，上天必然厭惡它，從而給予奇異的災(zāi)禍，機(jī)巧和欺詐又有什么用呢?

案：從前南方有一位士人，姓呂名鐘，才華和相貌雙全，看上去像神仙中人。但是他賦有的性格放蕩不羈，有斷袖之癖。雖然有美艷的妻子潘氏，呂鐘對(duì)待她很平淡。呂鐘考試得中后，被派往湖廣孝感縣做官，帶上他的妻子一同赴任。來(lái)到蘇州，看到有個(gè)唱戲的人叫做賈文，與自己的相貌一模一樣，沒(méi)有區(qū)別。呂鐘特別喜歡，邀請(qǐng)他與自己同行，白天在一起吃飯，夜晚在一起睡覺(jué)，余桃斷袖的情誼也不能超過(guò)他們。他的妻子看見(jiàn)賈文事事都討人喜歡，也有心意歸屬于他。一天，船行到漢江，呂鐘喝了酒以后不小心，感染了傷寒病，突然死了。妻子和仆人計(jì)議道：“官人在半路上身死，我們這些人進(jìn)退兩難。我看見(jiàn)賈文與官人面貌相同，如果冒充官人上任官職，決沒(méi)有人可以辨認(rèn)。況且官人既沒(méi)有叔伯，也沒(méi)有兄弟，平日的朋友和親戚，人人都很冷淡，不會(huì)有從遠(yuǎn)處到這里查尋的?！逼腿藢⑦@話告給賈文，賈文答允依從了。這天晚上，呂鐘的妻子叫來(lái)賈文商量事情，于是結(jié)成了夫妻。賈文到了任上之后，幸虧孝感是個(gè)小城，民俗樸素，風(fēng)情醇厚，民間糾紛官司有限，茍且進(jìn)行應(yīng)付，不致于張揚(yáng)暴露。當(dāng)時(shí)，正逢朝廷舉薦和彈劾官吏的日期，賈文竟然忘記自己是假冒的官員，使盡計(jì)謀以求升遷。布政使和呂鐘是同年考中的，調(diào)往省中任職，和賈文當(dāng)面敘述從前的交往，賈文茫然無(wú)法應(yīng)對(duì)，等考問(wèn)他的詩(shī)文，不能夠答一個(gè)字。布政使惱怒地說(shuō)道：“我和你在長(zhǎng)安同住一個(gè)寓所，在花前搜覓佳句，在月下聯(lián)詩(shī)吟誦，很久就佩服你，今天象木偶一樣，一定是無(wú)賴(lài)之徒假裝冒充?！庇谑?，將賈文帶到密室，叫人用上夾棍的刑法，嚴(yán)格審訊，得到實(shí)情。根據(jù)賈文冒充官吏，欺君罔上，奸占誥命夫人的罪狀，上奏皇帝，請(qǐng)求按照法律斬首。潘氏是受到皇帝冊(cè)封的誥命夫人，忘掉前夫，侍奉仇人，和平常通奸情形不一樣，和眾仆人都處以絞刑。

附：西溪的龍霓住在京城的寓所里，同年考試得中的某個(gè)行人(官名)拜訪他，將躲僻去湖廣任差的事告訴他，并說(shuō)現(xiàn)在暫時(shí)在門(mén)籍里注冊(cè)侯用。龍霓說(shuō)道：“湖廣不是偏遠(yuǎn)的差事，何況你父親在堂上，順便回去看望，難道不很好嗎，為什么反而躲僻呢?”那人說(shuō)道：“不對(duì)，吏部將要選拔科道，如果應(yīng)承了這個(gè)差事，恐怕不會(huì)得以選拔。我姑且躲僻，那么楊子山應(yīng)當(dāng)前去?！饼埬拮柚顾?，他不聽(tīng)從，于是稱(chēng)作生病，在門(mén)籍注冊(cè)。才過(guò)了一兩天，吏部就開(kāi)始選拔科道，那人從情勢(shì)上不可以馬上出來(lái)，楊子山竟然參加選拔，得到科給事中的官職，那人仍然得到以前的差事，只有自己怨恨罷了。噫，一個(gè)用機(jī)巧奸詐求取，一個(gè)不用機(jī)巧奸詐求取，世上的許多事情，象這類(lèi)情況的有很多，不單單是官職這類(lèi)事。

寧波王生應(yīng)當(dāng)入選貢生，其次是李某。李某素來(lái)沒(méi)有品行，多采用狡詐的手段，用許多計(jì)謀得以入選貢生，王生樸素老實(shí)，也不和他計(jì)較。李某到京師參加選任，到處拜謁故鄉(xiāng)的顯貴，拉攏關(guān)系，進(jìn)入奸惡的丞相嚴(yán)嵩的門(mén)下，請(qǐng)求當(dāng)順天訓(xùn)導(dǎo)的官。嚴(yán)嵩示意選官的部門(mén)，應(yīng)允了。于是，李某志得意滿，沒(méi)有廣布金榜前，散步到了順天學(xué)府，登上大堂，窺視署衙，徘徊了很久。學(xué)府的仆役驚異他的行為，呵斥他。李某大聲說(shuō)道：“我過(guò)不了幾天就應(yīng)當(dāng)坐在這里，鼠輩敢沒(méi)有規(guī)矩嗎?”仆役于是一起到吏部門(mén)前喧嘩吵鬧。選司聽(tīng)到后很驚恐，立即將李某換到廣西一座小學(xué)任職，他悶悶不樂(lè)地去了。不久，他和他的一個(gè)兒子、一個(gè)仆人都死在廣西。第二年，王生入貢參加選任，恰恰選得了順天訓(xùn)導(dǎo)的官職。