學處篇 第二節(jié)、受持三皈依及五戒法

一、請求三皈依及五戒

求戒者先禮敬比庫三拜，然后念誦請求受三皈依及五戒文：

Aha, bhante, tisara?ena saha pacas?la dhamma ycmi, anuggaha katv s?la detha me, bhante.

尊者，我乞求三皈依和五戒法，請尊者在攝受后授戒給我！

Dutiyampi, aha, bhante, tisara?ena saha pacas?la dhamma ycmi, anuggaha katv s?la detha me, bhante.

尊者，我第二次乞求三皈依和五戒法，請尊者在攝受后授戒給我！

Tatiyampi, aha, bhante, tisara?ena saha pacas?la dhamma ycmi, anuggaha katv s?la detha me, bhante.

尊者，我第三次乞求三皈依和五戒法，請尊者在攝受后授戒給我！

比庫：Yamaha vadmi ta vadehi (vadetha).

你(你們)跟著我念。

求戒者：ama, bhante.

是的，尊者！

二、三皈依

(Tisara?agamana)

比庫：Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa.

禮敬彼世尊、阿拉漢、全自覺者！

求戒者：Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa. (x3)

禮敬彼世尊、阿拉漢、全自覺者?。ㄈ椋?/p>

接下來，比庫念誦三皈依文，求戒者跟著念:

Buddha sara?a gacchmi.

我皈依佛，

Dhamma sara?a gacchmi.

我皈依法，

Sa?gha sara?a gacchmi.

我皈依僧；

Dutiyampi, Buddha sara?a gacchmi.

第二次我皈依佛，

Dutiyampi, Dhamma sara?a gacchmi.

第二次我皈依法，

Dutiyampi, Sa?gha sara?a gacchmi.

第二次我皈依僧；

Tatiyampi, Buddha sara?a gacchmi.

第三次我皈依佛，

Tatiyampi, Dhamma sara?a gacchmi.

第三次我皈依法，

Tatiyampi Sa?gha sara?a gacchmi.

第三次我皈依僧。

比 庫：Tisara?a-gama?a paripu??a.

三皈依已經(jīng)圓滿。

求戒者：ama, bhante.

是的，尊者！

三、五戒

(Pacas?la)

接下來比庫每念一條戒，求戒者也跟著念：

P?tipt verama?? sikkhpada samdiymi.

我受持離殺生學處；

Adinndn verama?? sikkhpada samdiymi.

我受持離不與取學處；

Kmesu micchcar verama?? sikkhpada samdiymi.

我受持離欲邪行學處；

Musvd verama?? sikkhpada samdiymi.

我受持離虛妄語學處；

Sur-meraya-majja-pamda??hn verama?? sikkhpada samdiymi.

我受持離放逸之因的諸酒類學處；

受完三皈依和五戒之后，比庫勉勵說：

比庫：Tisara?ena saha pacas?la dhamma sdhuka katv appamdena sampdetha.

善作三皈依和五戒法后，應以不放逸而成就！

求戒者：ama, bhante.

是的，尊者！

四、發(fā)愿

(Patthan)

Ida me pua, savakkhayvaha hotu.

愿我此功德，導向諸漏盡！

Ida me s?la, nibbnassa paccayo hotu.

愿我此戒德，為證涅槃緣！

Mama puabhga sabbasattna bhjemi,

我此功德分，回向諸有情，

Te sabbe me sama puabhga labhantu.

愿彼等一切，同得功德分！

Sdhu! Sdhu! Sdhu!

薩度！薩度！薩度！

受持三皈依及五戒法腳注部份：

6 全自覺者：對佛陀的尊稱，為巴利語sammsambuddha的直譯。samm,意為完全地，徹底地，圓滿地，正確地；sam,于此作sma解，意為自己，親自；buddha,即佛陀，意為覺悟者。

諸義注中說:完全地、自己覺悟了一切諸法，故為全自覺者。(Samm smaca sabbadhammna buddhatt pana sammsam- buddhoti.)

漢傳佛教依梵語samyak-sambuddha音譯為三藐三佛陀；意譯作正等覺者，正等正覺者、正遍知。

7 因為戒法是在受三皈依時確立的，所以在念誦三皈依文時必須保證發(fā)音準確無誤。

8 我皈依佛 (Buddha sara?a gacchmi)：直譯為我去佛陀的庇護所、我走向佛陀為庇護所。對于我皈依法、我皈依僧諸句亦同。

佛 (buddha)：佛陀。無需老師指導而自己修行達到完全覺悟的人。他自己覺悟了四圣諦，也能教導其他眾生覺悟。

9 法 (dhamma)：佛法；正法。包括佛陀所善說的教法（律、經(jīng)、論三藏），以及九種出世間法：四種圣道、四種圣果和涅槃。

10 僧 (sa?gha)：僧團；眾，團體。僧可分為勝義僧和通俗僧兩種。勝義僧又稱應施僧，是指四雙八輩的圣者僧；通俗僧又稱世俗僧，是指由四位或四位以上的比庫或比庫尼所組成的僧團。