經(jīng)文：見他失便，便說(shuō)他過(guò)。

【原文】

翩翩公子姓名揚(yáng)，立散千金若孟嘗。

一旦羞囊渾似洗，舊時(shí)狎客笑郎當(dāng)。

注：人生百年，誰(shuí)能事事如意，設(shè)有失便，或?yàn)閿?shù)之已定，或?yàn)樽冎贾?。若見人遭此，即摘他平日短處，謂宜有此失宜事，是不憫其災(zāi)，而且幸之，不恤其患，而且快之。存心如此，豈長(zhǎng)厚之道乎!

案：昔有費(fèi)公子，其父為顯宦，遺產(chǎn)鉅萬(wàn)。費(fèi)賦性豪華，不善營(yíng)運(yùn)，門客吳廉極意奉承，嘗呼為信陵孟嘗。豈知財(cái)如流水，會(huì)有涸時(shí)。不數(shù)年，家計(jì)全空，向之富貴公子變?yōu)樨毟M寒士，破衣敝履，人皆避之。一日，鄉(xiāng)人有會(huì)飲，公子與席，吳廉并不謙遜，竟居公子之左，且顧而嬉曰：“少年不學(xué)老來(lái)悔，有時(shí)不儉無(wú)時(shí)悔。令先尊遺業(yè)甚豐，因君為人不端，至于此極，夫復(fù)誰(shuí)怨?”公子怒曰：“我因好撐臉面，以致蕩產(chǎn)，并非不肖嫖賭，有玷祖宗。爾昔為吾狎客，嘗呼我為孟嘗信陵，今乃為此言，真反覆小人!”拂袖而去。時(shí)公子之父雖亡，門生故吏遍滿都中，乃發(fā)憤赴京，以門蔭選主事，漸升郎中，外補(bǔ)郡守。回鄉(xiāng)祭祖，依然富貴矣。賀客填門，惟吳廉躲避不至。公子使人強(qiáng)邀之，笑謂曰：“張儀相秦，由蘇秦之一激。我志頹氣惰，已不復(fù)有居官之想，非爾相激，焉有今日?理當(dāng)酬謝，但爾前此席間之言，雖系正論，我得勢(shì)之時(shí)，何以不說(shuō)?處順之時(shí)，何以不說(shuō)?只待勢(shì)窮境逆，以嬉笑為怒罵，如此存心何異禽獸!從此絕交，請(qǐng)勿復(fù)敢見矣?！眳橇畱褢M而去，自是不齒于人。

附：班固作漢書謂司馬遷博物洽聞，而不能以智自全。乃固以黨憲故，竟拷殞獄中，視遷之宮刑更甚。范曄作《后漢書》，論班固身陷大戮，智及而不能守。乃曄以謀逆故，竟殞厥宗，視固之得禍更慘。然則前人之事，豈以成敗輕議之乎?(《感應(yīng)篇集注》)

咸通中，邠國(guó)杜悰節(jié)鎮(zhèn)鳳翔，荊南廉訪使秦匡謀大舉討賊不勝來(lái)奔。悰以其窮蹙可凌，責(zé)令庭謁。既不從，則使吏責(zé)之曰：“汝鳳翔民也，乃抗鳳翔軍使耶?”匡謀報(bào)曰：“某雖家岐下，少離中土，君制節(jié)之日，已忝分符，比從荊南來(lái)，遽難趨伏階下?！睈浥?，乃劾匡謀擅棄城池，不能死王事，請(qǐng)誅之。朝廷敕悰案治，遂斬匡謀。其日旋風(fēng)暴作，沖突府幕，悰大駭，疾發(fā)，未幾死。(同上)

明漢州王生好指摘人過(guò)。其鄰人有喪子者，生斥之曰：“由爾惡極故有此報(bào)?！蔽磶祝咏圆?，故鄰人復(fù)誚之曰：“想爾惡更極耶?”又見其族兄遇歲考列四等生，即指之曰：“文實(shí)荒謬，安望優(yōu)取?”不一科生歲考，竟列五等。族兄亦誚之曰：“想吾弟文更荒謬耶?”人皆述之，以為笑談，此生竟無(wú)顏對(duì)人。(《覺世篇注證》)

【譯文】

注：人生在世，有誰(shuí)能事事如意。如果有失意的地方，或者是命中數(shù)定，或者是偶然遭遇事變。若見他人遭難，就指摘他平日的短處，說(shuō)他活該有此失意事。這是不同情他人受難，反而幸災(zāi)樂禍。不憐恤他人的患難，卻拍手稱快。這樣不良的存心，可不是長(zhǎng)者忠厚之道。

案：過(guò)去有個(gè)費(fèi)公子，他的父親曾是個(gè)高官，留下家產(chǎn)巨萬(wàn)。費(fèi)公子秉性豪邁大方，不善于經(jīng)營(yíng)。有個(gè)門客叫吳廉，常極意奉承他，稱他如古時(shí)候的信陵君、孟嘗君。豈知財(cái)如流水，總會(huì)有干竭之時(shí)。沒幾年，費(fèi)公子的家財(cái)就全空了，過(guò)去的富貴公子，如今變成一個(gè)貧寒之士，破衣舊鞋，人見了唯恐避之不及。

有一天，同鄉(xiāng)人在一起宴飲，費(fèi)公子也參加，那吳廉也不謙遜，竟然坐到費(fèi)公子上席，而且還看著費(fèi)公子奚落他說(shuō)：“少年不學(xué)，老來(lái)會(huì)后悔，富有的時(shí)候不節(jié)儉，沒有了的時(shí)候才后悔。你父親給你留下那么豐足的財(cái)產(chǎn)，因你行為不端正，以至耗盡，這能怨誰(shuí)呢?”費(fèi)公子大怒說(shuō)：“我不過(guò)因?yàn)楹脫文樏?，所以蕩盡家產(chǎn)，并非嫖賭不肖，玷辱祖宗。你過(guò)去是我門下狎客，曾稱我為孟嘗君、信陵君，現(xiàn)在卻說(shuō)這個(gè)話，真是個(gè)反覆小人?！闭f(shuō)完就拂袖而去。

當(dāng)時(shí)費(fèi)公子的父親雖然去世，但他的門生故吏遍布朝中。費(fèi)公子就下定決心到了京城，以門蔭做了個(gè)主事官，慢慢的升為郎中，又外放做了郡守。就回鄉(xiāng)祭祖，又是富貴了。當(dāng)時(shí)賀客盈門，只有吳廉躲避不敢來(lái)，費(fèi)公子讓人硬把他請(qǐng)來(lái)，笑著對(duì)他說(shuō)：“過(guò)去張儀相秦，是因?yàn)樘K秦的一激。我過(guò)去志氣惰頹，本已不復(fù)有做官的愿望了，不是你拿話激我，我怎能有今日。所以理當(dāng)酬謝你。但是，你從前席上說(shuō)的話，雖然是正經(jīng)話，但你在我得勢(shì)時(shí)為什么不說(shuō)?我順利時(shí)為什么不說(shuō)?卻只等到我勢(shì)窮境糟時(shí)，才嘲笑我，辱罵我。你這樣的存心，和禽獸有什么區(qū)別?從此以后和你絕交，再也不想看到你了。”吳廉懷著愧恨而去，從此人們都瞧不起他。

附：班固作《漢書》，說(shuō)司馬遷見聞廣博，卻不能用自己的智慧保全自身，最后身遭腐刑。到后來(lái)，班固因是竇憲一黨而受到株連，竟被考掠死于獄中，比司馬遷的宮刑更慘。范曄作《后漢書》，又譏班固身陷大戮，是有智慧，但卻不能保持操守。到后來(lái)，范曄竟因謀逆罪，身死族滅。比班固的災(zāi)禍還要慘?？梢妼?duì)前人的事，是不好以成敗輕易議論的。

唐咸通年間，杜悰為節(jié)度使鎮(zhèn)守鳳翔，荊南廉訪使秦匡謀大舉討賊失敗，就來(lái)投奔。杜悰以為他貧蹙無(wú)奈，好欺負(fù)，就責(zé)令他向自己叩拜參謁。秦匡謀不肯，杜悰就讓小吏去責(zé)怪他說(shuō)：“你是鳳翔的一個(gè)百姓，難道敢違抗鳳翔節(jié)度使嗎?”秦匡謀回答說(shuō)：“我雖是鳳翔人，但我年輕的時(shí)候已離開此地，你杜悰節(jié)制鳳翔時(shí)，我也受命領(lǐng)符為官，我才從荊南長(zhǎng)官任上來(lái)此，不能赴伏于你的階下?！倍艕洿笈?，就上表劾秦匡謀是擅自放棄城池，不能以身殉職，請(qǐng)求誅戮他。朝廷命令杜悰審辦此案，就斬了秦匡謀。那天忽然旋風(fēng)大起，沖突幕府，杜悰大驚發(fā)病，不久就死了。

明朝漢州有個(gè)王生，最好說(shuō)他人的不是。他的一個(gè)鄰居死了兒子，王生就斥責(zé)人家說(shuō)：“這是你罪惡太大了，所以遭此報(bào)應(yīng)?！睕]多久，王生的兩個(gè)兒子也病死了。鄰居就譏誚他：“想必你的罪惡更大?！庇衷吹剿淖逍謿q考只列名四等，王生就指著他說(shuō)：“本來(lái)你的文章就很荒謬，怎么能夠取得優(yōu)等呢?”緊接著王生也參加歲考，竟列名五等，他的族兄就反譏他：“想必我弟的文章比我更荒謬?！比藗兌蓟ハ鄠魇?，當(dāng)做笑談，王生因此無(wú)臉面見人。