經(jīng)文：紊亂規(guī)模，以敗人功。

【原文】

堪笑狂夫妄意為，不循古法逞才思。

后人若比前人勝，孔圣而今未足奇。

注：規(guī)模，大而律令政教之所設(shè)施，小而一身一家之所措置，凡已成將成之局，皆是也。彼嫉人之功者，必巧計(jì)敗壞之，前人朝畫(huà)夕籌，考古證今，費(fèi)多少心力，然后定為規(guī)模，乃欲敗其功，并規(guī)模而紊亂焉，其人可勝誅哉!

案：前朝成坦道，小有才具，執(zhí)傲任性。為郡守時(shí)，往往變亂前人之法，自以為能?？づR洞庭湖，居諸屬上游。每當(dāng)夏秋湖水泛漲，無(wú)處宣泄，下游諸邑常被淹沒(méi)。前太守相度地勢(shì)，開(kāi)浚引河，以備宣泄。又建滾水壩，水小則水從壩上緩緩歸河，若陡遇暴水，則去壩使之分流。雖近河田畝微有損傷，然害小而利大也。成到任后，至壩上踏看良久，笑曰：“水直流則無(wú)阻，旁泄則易溢，是誰(shuí)建此壩、開(kāi)此河者，而使鄰河田畝屢被水患，百姓屢受饑溺，罪莫大焉!”乃起民夫，將壩與各處港汊，盡行堵塞，改建堤工，引河涸出，招民佃種，且立石碑以夸其功，名其堤曰“成功堤”。有教諭周見(jiàn)先諫曰：“不愆不忘，率由舊章。遵古法而過(guò)者，未之有也。前府畢力圖之，明公一朝去之，紊亂規(guī)模，倘遇暴漲，水無(wú)歸宿之地，民將為魚(yú)鱉矣?！背蛇持唬骸盃柡沃瑺柲怪竟耙?，勿復(fù)言!”周不敢再諫。是歲立秋后，霪雨四十余日。一夜暴風(fēng)起，湖水大發(fā)，新堤開(kāi)挖不及，下游諸邑人口、廬舍、牲畜漂沒(méi)無(wú)數(shù)，災(zāi)民痛恨，改名曰“成規(guī)堤”，蓋作隱語(yǔ)以罵之。

附：昔寰朔之役，楊業(yè)奉命進(jìn)討。時(shí)賊正攻寰州，業(yè)與監(jiān)軍王侁計(jì)曰：“我?guī)熞恢?，賊必悉眾以迎。公等伏兵石碣谷口，吾引賊至此，縱兵擊之，必獲大勝?！奔葢?zhàn)，侁乃以賊為已遁，欲爭(zhēng)其功，引兵而去。業(yè)至不見(jiàn)一兵，遂被擒。倘非侁沮之，功已成矣。王侁后為業(yè)兵臠食，斯須而盡。(《感應(yīng)篇集注》下同)

牛僧孺與李德裕有隙，德裕為西川節(jié)度使。吐蕃將悉怛謀以維州降，德裕已據(jù)其城。奏上，百官請(qǐng)?jiān)S之。僧孺獨(dú)曰：“御戎守信為上，宜以歸吐蕃?！鄙蠌闹?zhí)悉怛謀及從人送去，吐蕃誅之境上，極其慘酷。明年，西川監(jiān)軍王踐言，入知樞密，數(shù)為上言，前之縛送悉怛謀以快虜心，絕后降，非計(jì)也。上大悔，遂罷僧孺。

宋初營(yíng)筑京城，趙普欲方其城，太祖不以為然，自取筆涂之，以一幅紙作大圈，紆曲縱斜。旁批云：“依此筑。”時(shí)人以為不宜于觀美。及蔡京當(dāng)國(guó)時(shí)，奏廣其規(guī)乃改而方之。靖康時(shí)，金粘罕來(lái)攻，至城下，有喜色曰：“是易攻也?！蹦酥才谟谒挠?，隨方而擊之。城上守兵不能立，竟失守。始悟太祖遠(yuǎn)見(jiàn)，非趙普等所及，共恨蔡京父子誤國(guó)病民。后蔡氏盡殲無(wú)噍類。

【譯文】

注：所謂“規(guī)模”，從大的方面說(shuō)是指律令政教的設(shè)置與施行，從小的方面說(shuō)是指一身一家的行為方法，凡已定型或?qū)⒁ㄐ偷臇|西，都可謂之“規(guī)模”。那些嫉妒別人功業(yè)的人，總會(huì)想方設(shè)法破壞。前人晝夜籌畫(huà)，援古證今，費(fèi)了多少心血，然后才制定的“規(guī)模”，后人竟想要破壞他的功業(yè)，紊亂其規(guī)制模式，這樣的人殺了都有余辜。

案：明朝有個(gè)成坦道，小有才華，為人固執(zhí)傲慢任性。做郡守時(shí)，往往變亂前人的成法，自顯其能。該郡臨近洞庭湖，位置在所轄屬地的上游。每當(dāng)夏秋之際，湖水暴漲泛濫，無(wú)處渲泄，下游各鄉(xiāng)邑常被淹沒(méi)。前任太守相度地勢(shì)，開(kāi)挖引河，以備瀉洪。又建起滾水壩，水小的時(shí)候讓水從壩上緩緩流歸河中。若突遇大水，就去壩做分流。這些雖然近河田地微有一點(diǎn)損壞，但總體而言利大弊小。成坦道到任后，到壩上查看了一下，嘲笑說(shuō)：“水直流則暢行無(wú)阻，旁瀉則容易泛濫。是誰(shuí)建了這壩，開(kāi)了這河，使鄰河田地屢遭水患，百姓受其災(zāi)禍，罪過(guò)莫此為大?！庇谑?，征發(fā)民工將滾水壩與各處港汊全部堵塞起來(lái)，建了湖堤，讓引河干涸，招民租種，并且還立了石碑以炫耀自己的功業(yè)，名其堤為“成功堤”。有個(gè)教諭叫周見(jiàn)先，勸告他說(shuō)：“‘不衍不忘，率由舊章’，遵循古法而有過(guò)錯(cuò)，是從未有的。前任長(zhǎng)官費(fèi)了很大力氣建立起來(lái)的，您一下子就毀了，紊亂規(guī)模，倘若遇到湖水暴漲，沒(méi)有泄洪的地方，這里的老百姓就被水吞沒(méi)變成魚(yú)鱉了?！背商沟莱庳?zé)他說(shuō)：“你知道什么?你都是快要進(jìn)墳?zāi)沟娜肆耍灰僬f(shuō)了?！敝苣巢桓以賱?。當(dāng)年立秋后，陰雨連綿四十余天，一天夜里暴風(fēng)驟起，湖水大發(fā)，新筑的堤來(lái)不及開(kāi)挖，下游各鄉(xiāng)邑人口、房屋、牲畜被漂沒(méi)了無(wú)數(shù)。災(zāi)民們痛恨他，就改堤名為“成規(guī)堤”，這是用諧音隱語(yǔ)咒罵他。

附：宋朝的寰朔之戰(zhàn)時(shí)，楊業(yè)奉命進(jìn)攻，當(dāng)時(shí)遼兵正進(jìn)攻寰州，楊業(yè)和監(jiān)軍王侁商議：“我軍一到，賊兵必然整兵來(lái)迎戰(zhàn)，你等引兵埋伏在石碣谷口，我引誘敵人到此，你們縱兵出擊，定能大獲全勝?！遍_(kāi)戰(zhàn)后，王侁認(rèn)為遼兵已逃走，想要爭(zhēng)功，就引兵離開(kāi)了。揚(yáng)業(yè)到了石碣谷口，不見(jiàn)一兵一卒，不敵遼兵，就被生擒了。倘若不是王侁破壞，大功就告成。王侁后被楊業(yè)部下砍為肉泥，生吃而盡。

牛僧孺和李德裕有矛盾。李德裕做西川節(jié)度使，吐蕃將領(lǐng)悉怛謀以維州來(lái)投降，李德裕已經(jīng)占據(jù)了維州城，上表向皇帝請(qǐng)示，百官都請(qǐng)答應(yīng)他。唯獨(dú)牛僧孺說(shuō)：“對(duì)付戎?jǐn)硲?yīng)以守信為上策，應(yīng)把悉怛謀送歸吐蕃?！被噬下?tīng)了他的話，就把悉怛謀和隨從送回吐蕃。吐蕃在邊境上就把他們殺了，極其慘酷。第二年，西川監(jiān)軍王踐言回京任樞密使，幾次對(duì)皇上說(shuō)上次綁送悉怛謀回去，遂了敵人的心愿，也斷絕了歸降的路，這是個(gè)錯(cuò)誤的決策。”皇上非常后悔，就罷了牛僧孺的相位。

宋朝初年，營(yíng)建京城，趙普要筑方城。太祖不以為然，用一張紙畫(huà)了個(gè)大圈，迂曲歪斜，旁邊批示“依此筑城”。當(dāng)時(shí)人認(rèn)為不美觀。到了蔡京當(dāng)權(quán)時(shí)，奏請(qǐng)擴(kuò)大規(guī)模，就改建成方城。靖康年間，金國(guó)元帥粘罕率兵來(lái)攻，到了城下，面露喜色說(shuō)：“這容易攻打?！本驮谒膫€(gè)角上設(shè)置了大炮，隨便左右射擊城上。城上守兵沒(méi)躲處，最后失守。才領(lǐng)會(huì)到太祖的遠(yuǎn)見(jiàn)，不是趙普等能及的，都恨蔡京父子誤國(guó)害民。后來(lái)蔡氏家人死無(wú)遺類。