經(jīng)文：強(qiáng)取強(qiáng)求。

【原文】

雖是同宗物，如何恁逞兇。

匾旗方立就，霹靂已來轟。

兩造家同盡，三年產(chǎn)俱空。

若逢客死鬼，地下尚難容。

注：分所不當(dāng)?shù)枚赜弥^之強(qiáng);伸手?jǐn)y物曰取;干人祈福曰求。人生財(cái)物皆有定數(shù)，數(shù)所當(dāng)有，不勞自得。不然，雖百計(jì)營謀，何益于事?彼強(qiáng)取求者，枉費(fèi)心機(jī)，徒令鬼物笑人，意外奇禍，不旋踵而至也。

案：吉迎祥富有金資，又中武科，雄視一鄉(xiāng)，人莫不敬畏。族兄吉又周，名列宮墻，與迎祥素不相合。有白石數(shù)塊久置河邊，備修祖墓。時(shí)迎祥中式，建旗立匾，無處覓石，遂取而用之。又周知而理阻，迎祥使人謂之曰：“木本水源，何用惜此微物。異日彼自加倍賠償?！庇种茉唬骸拔锔饔兄鳎桓娑?，是以武舉欺人，決不能許?！庇榕唬骸昂靡庀嗲?，渠反不識抬舉耶!”鳩工數(shù)十人，連夜興造，又周亦約數(shù)十人往奪。兩造持械對敵，各有損傷?？h令飛輿前來禁約，帶回訊究。迎祥賄囑石工認(rèn)為原主，出賣券為據(jù)，又周所供，久遠(yuǎn)無憑，將石斷歸迎祥。又周發(fā)學(xué)戒飭，忿而控諸府，不得直。又上控臬司，亦以縣案確鑿，不準(zhǔn)審理。又周因氣惱，遂得重病，歿于旅邸。其子為父伸冤，興訟三年。迎祥罄資打點(diǎn)，雖不問抵而家業(yè)從此盡矣。一日突起風(fēng)雷，將旗桿折為數(shù)段，擊石如粉。計(jì)迎祥恃有家資，任意橫行，始則強(qiáng)取，既則強(qiáng)求，目中全無本支，卒之身敗囊空，風(fēng)雷示警，報(bào)應(yīng)昭昭不爽。而又周以一石之微，不能忍氣，以致客死他鄉(xiāng)，亦足為任性執(zhí)拗之戒云。

附：隋末江都亂，有太原書生，闖入官庫，見錢數(shù)百萬，欲少取之。一金甲神持矛逐曰：“此尉遲公錢也，汝欲得之，可取公名帖來?！鄙樵L無尉遲姓者。訪至鐵冶中，見敬德蓬首袒露，方為人煅煉。生拜之。公問故，生曰：“欲向公乞錢五十千，以周困乏。”公怒曰：“打鐵人安得錢?”生曰：“公若見憐，但賜一名帖足矣。”遂書曰，錢付某五十千某月日，書名于上。觀者皆笑其妄。生持帖至庫，金甲神使系于梁，如數(shù)取錢去。后敬德佐唐有功，賜錢一庫，內(nèi)缺五十千，將罪主者。忽于梁上得帖，乃鐵冶中所書也，驚嘆累日。

武家店關(guān)帝廟前有大槐一株，萬歷間，土門劉某強(qiáng)采以營室。方施斧斤，根血涌出。眾勸止不從，竟伐之。及室成，眾賀，酒方數(shù)行，其仆忽見赤面神乘馬操刀馳驟屋上，驚告賓主，共出墻外視之，不見其跡，屋隨崩塌。劉某后亦染疫而死。(《新鄉(xiāng)縣志》)

【譯文】

注：在本份內(nèi)不應(yīng)當(dāng)?shù)玫剑欢ㄒ玫?，叫做“?qiáng)”，伸手拿走東西，叫做“取”，請向人求取好處，叫做“求”。人生在世財(cái)物都有定數(shù)，定數(shù)里所應(yīng)當(dāng)有的，不用費(fèi)力自然得到。不然的話，即使百般計(jì)算經(jīng)營謀劃，對事情有什么用處。那些強(qiáng)行索取和強(qiáng)行求取的人，白費(fèi)心機(jī)，徒然惹得鬼神恥笑，而意想不到的災(zāi)禍，轉(zhuǎn)眼就要臨頭。

案：吉迎祥擁有許多家資，又中了武科，雄悍地傲視鄉(xiāng)里，人們沒有不尊敬和害怕他的。他的族兄吉又周是讀書人，名列宮墻，與吉迎祥平素有矛盾。吉又周有幾塊石頭，長時(shí)間放在河邊上，準(zhǔn)備修茸祖先墳?zāi)?。?dāng)時(shí)，吉迎祥考試得中，建立旗桿，設(shè)立匾額，沒有地方尋找石頭，于是取走河邊的石頭使用。吉又周知道后以理阻擋，吉迎祥派人對他說道：“本是同宗，有木本水源之誼，何必吝惜這細(xì)微的東西，改日他自然加倍賠償給你?！奔种苷f道：“東西各有主人，他不告訴我而取走，這是用武舉人的頭銜欺壓人，我決不能允許。”吉迎祥惱怒地說：“我好意請求，你反而不知道抬舉?！彼叽賻资畟€(gè)工人連夜建造旗桿和匾額。吉又周又叫了幾十個(gè)人去搶奪，兩方拿著工具互相攻打，雙方都有損傷。縣令坐著車飛奔而來禁止，命令帶往縣衙審訊。吉迎祥向石工行賄賂，并囑咐認(rèn)為原主，捏造出賣的憑據(jù)。吉又周向縣令供述的事，時(shí)間久遠(yuǎn)，沒有憑據(jù)，將石頭判決歸吉迎祥所有。吉又周發(fā)學(xué)校予以戒飭，忿怒地向府里控告。不能得到真正判決，向皋司控告，也以縣里案情確鑿，不準(zhǔn)審埋。吉又周因?yàn)闅鈵?，于是得了重病，在旅店死了。他兒子為父親伸冤，訴訟三年。吉迎祥用盡家資打點(diǎn)，雖然沒有抵罪，但家業(yè)從此用盡了。一天，突然起了風(fēng)雷，將旗桿折成幾段，將石頭擊成碎粉。吉迎祥恃仗家資，任意橫行，開始強(qiáng)行索取，接著強(qiáng)行尋求，眼中全沒有宗族本支情份，最后身敗囊空，風(fēng)雷提示警告，報(bào)應(yīng)很明顯，一點(diǎn)不差。而吉又周為了石頭這件小事，不能忍氣，以致于客死他鄉(xiāng)，也足以讓任性執(zhí)拗的人引以為戒了。

附：隋朝末年江都變亂，有個(gè)太原書生闖進(jìn)官府倉庫，看見數(shù)百萬錢，想少拿一點(diǎn)。一位金甲神手執(zhí)戈矛趕他道：“這是尉遲公的錢，你想得到，可以拿上他的名帖來。”書生到處尋訪，沒有姓尉遲的人。訪到打鐵的地方，看見尉遲敬德亂著頭發(fā)，袒露身體，正為人冶煉。書生拜訪他，尉遲問其中原因，書生說：“想向你乞五十千錢用來緩解貧困?！蔽具t敬德憤怒地說：“打鐵的人哪里有錢?”書生說：“你如果可憐，可以給一個(gè)名帖?！庇谑俏具t寫道付給某人五十千錢，某月某日，將名字寫在后邊。看的人都笑話他狂妄。書生拿著名帖到官府倉庫，金甲神將名帖系在房梁上，按照數(shù)目取下錢。后來尉遲敬德輔佐唐朝有功勞，賞賜給一庫錢，里邊缺五十千，將要怪罪管庫的人，忽然從房梁上得到名帖。是當(dāng)時(shí)打鐵的時(shí)候所寫的，驚嘆了好幾天。

武家店關(guān)帝廟前有一株大槐樹。明代萬歷年間土門劉某強(qiáng)行砍伐以建筑房屋。剛用斧頭砍樹，樹根上涌出血跡。眾人勸阻，他不聽從，仍然砍伐槐樹。等到房屋建成，眾人來賀，喝酒才幾杯，他的仆人忽然看見赤面神乘著馬拿著刀，飛馳到屋上警告，賓客主人共出墻外，看時(shí)不見蹤跡，屋子隨后倒塌了。劉某后來也感染了疫病而死了。